ברכת הבוקר

[סניוריקה]

ברכת הבוקר

 

[סניוריקה]

סליחה !!!!!!!!

דיאה אלגרה,קמינוס דה לצ'ה אי מייל אל דיו קמוס וואד'רה דה מאל, קמוס אנבייה סנאדאד,פרנסה בואנה פאס אי אמור, גאנה דה קנטר אי ביילאר, אמוזוטרוס אי אטודוס אנ ישראל

 

[Sarika]

בואנה דמאניאנה קרידוס ../images/Emo42.gif

אל פ'ין די לה סימנה יה סטה אלה פורטה. גראסייאס סניוריקה קי מוס אספיירטאס קדה מאניינאה קון טוס בנדיסיוניס מראביוזוס.

 

[סניוריקה]

שריקה יו אוזו אספרטאר מוי דמפראנו

לאז ב'זס קה נו אסקריבו אקי אז אונה דה אסטאס ראזונס א. אל מחשב נו לבורה ב. מי איז'ה אסטה אנ קאזה (אל מחשב אסטה אנ סו קמרטה) ג. או קה קדו טדרה פרה סאליר דה קאזה. אגורה קרו אג'וסטר אוטרו אוזו אי אסקריבר קון לה ברכה דל דיאה אי אונ ביירבו- היגד קמוס פאד'רס אוזבן דיזר לו. אל פרימר ב'ו אמפסר אקי : "אלימפיו לו קה ב'ה לה סחואגרה"

 

[tsiporganeden]

בואן דיאה קרידוס, סניוריקה נא אן

טרון פסוק: "אלימפיה בואנו קומו נו ואס אה טנר נוביו טיניוזו"

 

[רותי ב.]

נו אינטנדי איל ביירב'ו. ../images/Emo4.gif

 

[Sarika]

רותי - התרגום המילולי

אני מנקה מה שהחמות רואה. כמו שאומרים - "די אנדריב'ה"

 

[רותי ב.]

אוקיי ../images/Emo13.gif נו אינטנדי אסטי

ב'ה , מפארסיו בַ'ה (הולכת) אלוגאר די בֵ'יִי

 

[Sarika]

רותי , טיינס רזון

זו דוגמא לכך שכאשר כותבים לאדינו באותיות עבריות יש צורך להקפיד ולסמן את התנועה E באות יוד ולא באות הא , כי לפעמים המילה מקבלת משמעות אחרת.

 

[SuzieRS]

Sarika../images/Emo51.gif

תודה על הערתך. בבקשה להקפיד גם לסמן את האות-V, באות -ב'. ב עם צ'ופצ'יק. קשה לקרוא שפה לאטינית באותיות עבריות. וכשלא נצמדים לכללים בכלל קשה לנחש את כוונת "המשורר".

 

[Sarika]

וגם על F=פ' , P=פּ

 

[SuzieRS]

Sarika,כנראה שזה לא יעזור.

 

[Sarika]

../images/Emo10.gif חבל מאד....

כי אם מטרתנו, לצד העלאת זכרונות, גם לשמר את השפה, כפי שהרוב כאן חוזר ואומר, אזי כדאי להשתדל לכתוב נכון. אני מצידי אשמח לקבל הערות ותיקונים לגבי כתיבתי ולישם אותם. שבת שלום.

 

[רותי ב.]

גראסיאס קרידה.