תרגום התשובה לעברית
אלי היקר, לא ברור לי לגמרי מה אתה מנסה לעשות. אתה אומר ש"כל המאמצים לאתר את המשפחה באמצעות האינטרנט לא הצליחו". האם אתה רוצה למצוא רוזנצוויגים אחרים שנמצאים בקרבה משפחתית למשפחתך ? או שבכוונתך למצוא מסמכים הקודמים למועד עלית משפחתך לארץ ? לכל אחת ממטרות אלה יש אסטרטגיה שונה, כמובן. ההיסטוריה של משפחתך היא בלתי שגרתית לפחות בשני אופנים. האחד הוא, שככל הנראה, למשפחתך היה שם משפחה (רוזנצוייג) עוד קודם לעלייתם. למרבית היהודים באותו אזור לא היו שמות משפחה קבועים כה מוקדם. בנוסף, הם ככל הנראה התגוררו באזור מוקדם יותר מאשר מרבית היהודים שהתגוררו שם. למרות שיהודים התגורר באזור (שנקרא אז בסרביה) במשך דורות, מרבית היהודים הגיעו במאה ה – 19, בעיקר מהקיסרות הרוסית – מהגוברניות של פודוליה וחרסון. גנאולוגים יהודיים החוקרים את פודולויה וחרסון מוצאים לעיתים קרובות ענפים בבסרביה. היה זה אזור חשוב בחיי המסחר; יהודים רבים באו, עברו או נשארו, והשאירו רשומות. הפרק על מולדובה במדריך "אבותינו" לגנאולוגיה יהודית נותן סקירה טובה. המחבר של פרק זה הוא חוקר מקצועי (לא יהודי) עם נסיון משמעותי באזור זה. לדבריו, אפשר לאתר באזור זה את מרבית המשפחות, אולם באמצעות רישומי עיריות ורשומות דומות (בניגוד לרישומי מרשם האוכלוסין – Vital Statistics Records). הוא מציין, כי "בגלל שמרבית המקורות לגנאולוגים יהודיים לא הועברו למיקרופילם על ידי המורמונים, התוצאות הטובות ביותר תושגנה על ידי ביקור במקום עצמו, בין אם ע"י הגנאולוג עצמו (אם הוא או היא יכולים לקרוא את השפה) או באמצעות חוקר מקצועי". קיימים מספר מסמכים יהודיים למאה ה- 19. הם מצוינים באתר www.rtrfoundation.org לפי האיות הרשמי המודרני של Oryegen. המורמונים צילמו רבים מרישומים אלה, אבל, כמובן, לא ניתן לעיין בישראל במיקרופילמים של המורמונים. עליך לבקש מישהו בסולט לייק סיטי לעשות זאת עבורך או אולי לטוס לעיר באירופה, כמו לונדון, לאחר שהזמנת את הסרטים מראש. מכל מקום, אפילו אם היית מעונין במיקרופילמים אלה, הם חלקיים וככל הנראה יהיו בלתי מספקים. אם ברצונך בהמלצה על חוקר מקצועי, אנא כתוב אלי לכתובת
[email protected] מצד שני, אם אתה מעונין למצוא רוזנצוייגים נוספים מסביב לעולם שעשויים להיות בעלי קרבה משפחתית אליך, אני מציעה לעיין בספר היזכור של Orgeyen (יש עותק ביד ושם), לבדוק במאגר המידע של המדור לחיפוש קרובים של הסוכנות היהודית בארכיון הציוני המרכזי, לבדוק ב- JGFF (בכתובת www.jewishgen.org) וגם בקבוצת הענין המיוחדת (SIG) של אוקראינה (שאליה תוכל להגיע באמצעות דף הבית של הג'ואישג'ן). כאשר תהיה בספרית יד ושם, תעיף מבט על מה שנכתב בספר Where Once We Walked (מהדורה מעודכנת). יש שם מספרה הפניות לחומר נוסף, חלקן מצוי ביד ושם. תרגם: רוני (הערת המתרגם: הספר Where Once We Walked נכתב בידי סליאן אמדור-זק).