בקש פענוח

[eshet1]

בקש פענוח

מבקש לפענח ולתרגם את התעודה הבאה

 

[שרי סילבר]

ניסיון התעודה בצרפתית, ועם מעט הצרפתית שלי ניסיתי כמיטב יכולתי. הכתב לא תמיד ברור, כך שהשארתי סימני-שאלה ו-... היכן שלא הבנתי או שלא הייתי בטוחה. אני חושבת שבכל זאת אפשר להבין את עיקרי-התעודה, ויש בה לא מעט פרטים.

ושאלה חשובה בעקבות התעודה: לאור חוסר שיתוף-הפעולה הנוראי מצד הצרפתים, איך הצלחת להניח ידך על תעודה כזו?

 

[שרי סילבר]

הטקסט בצד שמאל צ"ל בצד ימין, כמובן ולא כפי שרשמתי. בצד שמאל מצוי השם והתאריכים. השאר מתייחס לטקסט עצמו, בצד ימין של התעודה.

 

[ארנון הרשקוביץ]

 

[שרי סילבר]

רק נא לא לנזוף בשואל, הוא לא נעלם

הוא הביע תודתו על התרגום, ואף ענה לשאלתי דרך תיבת-המסרים האישית, ואף המשכנו בתכתובת, כי מצאתי בינתיים עוד פרטים רלוונטיים.