בקשת תרגום.

אנטוליו

New member
בקשת תרגום.

הנני חילוני שמתעניין ביהדות. מישהו יכול לתמצת ולתרגם לי את הקטע הבא מספר הזבחים? בתודה מראש: פסח מנלן דכתיב (דברים טז) שמור את חדש האביב ועשית פסח שיהו כל עשיותיו לשם פסח אשכחן שינוי קודש שינוי בעלים מנלן דכתיב (שמות יב) ואמרתם זבח פסח הוא שתהא זביחה לשם פסח אם אינו ענין לשינוי קודש תניהו ענין לשינוי בעלים אשכחן למצוה לעכב מנלן אמר קרא (דברים טז) וזבחת פסח לה' אלהיך וגו' מתקיף לה רב ספרא האי וזבחת להכי הוא דאתא האי מיבעי ליה לכדרב נחמן דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה מנין למותר פסח שקרב שלמים שנאמר (דברים טז) וזבחת פסח לה' אלהיך צאן ובקר והלא אין פסח בא אלא מן הכבשים ומן העזים מכאן למותר הפסח שיהא לדבר הבא מן הצאן ומן הבקר ומאי ניהו שלמים אלא אמר רב ספרא וזבחת פסח לכדרב נחמן שמור את חדש האביב למצוה בשינוי קודש ואמרת זבח פסח בשינוי בעלים למצוה הוא לעכב בין הכא והכא ואשכחן זביחה שאר עבודות מנלן הואיל וגלי גלי רב אשי אמר הואיל וגלי גלי לא אמרינן אלא [עבודות] מנלן דכתיב (ויקרא ז) זאת התורה לעולה ולמנחה וגו' ותניא (ויקרא ז) ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם זה בכור ומעשר ופסח הקישו הכתוב לשלמים מה שלמים בין שינוי קודש בין שינוי בעלים בעינן למצוה אף כל בין שינוי קודש בין שינוי בעלים למצוה וכשלמים מה שלמים בין זביחה בין שאר עבודות לא חלקת בהן למצוה אף פסח לא תחלוק בו בין זביחה לשאר עבודות לעכב <משום שנאמר הוא בזביחה אינו אלא לעכב> אלא הוא למה לי כדתניא נאמר בפסח הוא בשחיטה לעכב אבל אשם לא נאמר בו הוא אלא לאחר הקטרת אימורין והוא עצמו שלא הוקטרו אימוריו כשר: חטאת מנלן דכתיב (ויקרא ד) ושחט אותה לחטאת שתהא שחיטה לשם חטאת אשכחן שחיטה קבלה מנלן דכתיב,
 

bluestar 777

New member
ערב טוב

ראשית, ברוך הבא. אני מאמין שהרבה כאן היו שמחים להסביר לך את קטע התלמוד הזה, אך היות ורובם ככולם כאן הם גולשים סלולריים, המשימה קשה מדי. אז או שאחד מקומץ הממוחשבים יתנדב לעשות זאת, או שתעיין אתה במסכת זו מהדורת `שוטנשטיין` בהוצאת ארטסקרול.. דרוש זאת בכל חנות ספרי קודש.
 
איסתרא בלגינא קיש קיש קריא!

תאמר איפה זה נמצא בדיוק ואני מוכן לראות שם במה מדובר ולהסביר לך, ואם אתה סתם רוצה תרגום על מילים ארמיות אתה יכול לשאול אותי במסר מה שתרצה ואני יתרגם לך,
 
למעלה