בקשת תרגום (?)

[Xboy123]

בקשת תרגום (?)

חבר'ס.. לאחרונה אני מתעניין ממש בלדעת את המשמעות מאחורי הליריקה של אירו'... אז כשאני מקשיב למילים יש המון דברים שאני לא מבין (מה לעשות הENGLISH שלי לא כזה מפותח...

) אז מישהו יכול לתרגם לי את הפזמון בלבד של FULL CIRCLE?(אני מבין שזה חוקי כל עוד לא מדובר בשיר שלם

) ... והנה הוא לנוחיותכם: Time Don't let it slip away Raise yo' drinkin' glass Here's to yesterday In Time We're all gonna trip away Don't piss Heaven off We got Hell to pay Come full circle הבנתי רק מילים מילים.. אבל כשזה בא במשפטים שלמים המשמעות אחרת לגמריי.. מי יכול להסביר?! תודה מראש! , איברה!

 

[Aeroguy]

תרגום:

Time Don't let it slip away Raise yo' drinkin' glass Here's to yesterday In Time We're all gonna trip away Don't piss Heaven off We got Hell to pay Come full circle זמן אל תתנו לו לחמוק הרמו את כוס השתייה הנה (לחיים) לכבוד האתמול בבוא הזמן כולנו הולכים למעוד אל תעצבנו את גן עדן יש לנו עוד לשלם בעבור הגיהנום ונשלים מעגל

 

[the les paul player]

גיא, תרגום מעולה

 

[Xboy123]

איזה תרגום מ-ק-ס-י-ם!

מעורר בכי של התרגשות... כי סטיבן שר כל כך יפה והמילים כאלה י-פ-ו-ת!

המון תודות! אגב שיניתי את החתימה והכנסתי בה את הפזמון הכי אהוב עליי.. של השיר REMEMBER... הבנתי שגם אתה מת על הפזמון הזה...

 

[Aeroguy]

אגב, רק שתדע ש...

REMEMBER זה לא שיר של אירוסמית' מקורי, אלא קאבר

 

[Xboy123]

אני יודע... אבל אני לא מייחס להיותו

קאבר, חשיבות רבה כל כך.. אני גם לא מתייחס אליו כאל קאבר.. של מי במקור, השיר הזה?

 

[AeroTom]

The Shangri-Las...

במקור מ-1964...