בקשת תרגום מרוסית

[עופרמנ9]

בקשת תרגום מרוסית

שלום,

מבקש תרגום של העבודות העיקריות (שמות הורים, גילאים, מקום מגורים) ברישום הנישואים של אייזק זילברשץ ואלקה יוסקוביץ אותו ניתן לראות בקישור שלהלן:
http://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=32593

(פירסמתי בקשה ברשימה של jri-poland אבל משום מה לא קיבלתי תרגום של תעודה זאת )

תודה מראש,
עופר

 

[לובה פילקו]

בבקשה.בהצלחה!

רישום נישואים ב Belchatow , ב 7/11 , 16:00 , 1878.

בנוכחותם של העדים : GERSHLIK LITNYK (?) בן 31 ו Alter Lipman BRESLER בן 28, תושבי עיר Belchatow, הודיעו ,על טקס נישואים:

בין Ajzyk ZILBERSZATZ, רווק בן 19 בן של LEJBA ו REJZLA LAJA מבית LJAKTZMAN ,סוחרים ,תושבי KAMINSKIY ,

לבין בחורה ELKA RYFKA JOSKOVICH בת 18, בת של JOSKA ו ESTER מבית ZILBERSZATC , סוחרים ,תושבי Belchatow .

על כך הכריזו שלוש פעמים בבית הכנסת המקומית 21/10,28/10 ו 4/11.
זוג הודיע שלא היה בינם שום הסכם נישואים. טכס נישואים דתי נערך ברבנות Belchatow על ידי רב אזורי איציק מאייר קושמן (?).

 

[עופרמנ9]

תודה רבה!!!

 

[ארנון הרשקוביץ]