בקשת עזרה

[tiramisu1]

יש את "שש-עשרה שבע-עשרה"

"כשהייתי בן שש-עשרה הייתי מתבייש-עשרה..." שכתב אהוד מנור לאחת הלהקו"צ המתחדשות. שיר נחמד. ויש את "לולא היית מתבייש" של רבק"ז שבו מוזכרים הגילאים 15, 18 ו-20 אבל לא 16.

 

[הדודה המתוקה]

הוי רע לי רע לי

בת שש עשרה הייתי נדמה לי של להקת מנגו.

 

[lexigali]

הלו!

אני מקווה שאת יודעת שזה לא *של* מנגו, כן?

 

[הדודה המתוקה]

לא של מנגו?

גם לא בביצוע של מנגו? קיימים שני תרגומים לשיר של עממי. אחד מהם של להקת מנגו. המילים הקלילות יותר שלא מזכירות את הצוענים בתרגום של דן אלמגור, של אהוד מנור. הגרסה המתורגמת כנראה מילולית , ביצועים רבים לה. אצלי בבית מופיעה למשל בתקליט של הלוך הלכה החבריה,ובדיסק של השטן ואשת האיכר. ביצוע נחמד יש גם לרוחמה.אבל המלכה האם של השיר הזה היא לא אחרת מאשר דרורה חבקין מלכת הרחוב האגדתית.

 

[קוליפון]

אני מכיר ביצוע מקסים של ציפי שביט

מתוך "שוקולד מנטה מסטיק - קונגרס הצחוק הציוני" לשיר הזה.

 

[אפרת12]

../images/Emo45.gif אחלה תקליט

יש לי אותו בדיסק ואפילו הבנדיט הקטן נהנה ממנו לעתים

 

[סאביבית]

עדיף במקרים כאלו לפתוח שרשור חדש

 

[אביב ש]

אם כבר יש פה כזה שרשור מפואר...

אולי תנסו בכל זאת לעזור טיפה בנושא המקורי?

 

[lexigali]

אולי זה עזור קצת:

ראשי פרקים בתולדות הזמר העברי

 

[אביב ש]

תודה רבה רבה רבה!!!!

זה טוב מאוד!

 

[lexigali]

נכון, לדעתי זה מאמר שגם יכול לעניין

את כולם, והלוואי שכולם יקראו. יופי של סיכום ראשית הזמר העברי. שמחה שעזרתי

 

[michke]

לינקים

הודות לעובדה שגם אני כותבת עבודה בנושא (וכבר סיימתי את פרק המבוא...) יש לי כמה לינקים לשלוח לך. http://www.daat.ac.il/daat/kitveyet/hagigey/rashey-2.htm http://www.notes.co.il/eshed/9737.asp http://www.notes.co.il/eshed/9737.asp

 

[michke]

סליחה, התכוונתי לעוד אחד. מצורף.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%D7%9E%D7%A8_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99

 

[אביב ש]

תודה רבה. קישורים מועילים!