בקשת עזרה

[S E M 151]

בקשת עזרה

שלום. אני צריכה סיוע בתרגום המילה perimenstrual שהיא מונח שאני לא מכירה ולא מצאתי במילונים שאצלי. המאמר הוא מחקר רפואי נוירולוגי. אם מישהו מכיר או יכול להפנות אותי למילון מתאים, אודה לו מאוד. וזה המשפט בו היא מופיעה. The patterns during normal cycles are perimenstrual . (the few days before and after before the onset of the menstruation cycle) and periovulatory

 

[טרודי]

כתוב לך שם הסבר בסוגריים

טרום-וסת (הימים שלפני המחזור) (after before, ככה כתוב שם?)

 

[S E M 151]

תודה

טרודי. קודם כל תודה על התגובה המהירה. את ההסבר הבנתי ולכן גם צרפתי אותו. השאלה היא בנוגע למונח עצמו. שלפי מה שהבנתי מתוך המאמר הוא מונח רפואי. השאלה היא אם קיים מונח מקביל בעברית - אני לא מכירה ולא מצאתי. המאמר הוא על שינויים הורמונאליים בנשים בימים שלפני המחזור ומייד לאחריו. מהביוץ- וההשפעות של ההורמונים האלו על קבוצת אוכלוסיה מסויימת.

 

[נֵץ]

לפי המשפט

נראה שצריך להיות כתוב:

The patterns during normal cycles are premenstrual and preovulatory (the few days before and after before the onset of the menstruation cycle).​

כלומר, הסוגריים (שהיו לא במקום) מסבירות את שתי המלים (שלא היו מועתקות נכון). בחיפוש (לטובת חיפושים בעתיד) השתמשתי ב-onelook.

 

[feldrave]

לא מדויק.

perimenstrual /= premenstrual ראי כאן

 

[S E M 151]

../images/Emo51.gif

תודה - חשבתי שאני כבר לא קוראת או כותבת נכון - לא ידעתי שניתן לרשום את זה גם כך - חשבתי שזה כבר מונח חדש. המון המון תודה תודה לכם כולכם

 

[סו גולדיאן]

נדמה לי שלא הבנת את מה שfeldrave

כתב - מדובר בשני מונחים שונים. peri בעברית זה סב-, כך שלפי ההיגיון תוכלי לכתוב סב-וסתי, אבל אין לי מושג אם המונח נמצא בשימוש או לא.

 

[S E M 151]

שוב תודה

 

[Eldad S]

שתי הערות

(שוליות במקצת): ל- S E M 151 =/ הכוונה ל- "אינו שווה ל-" ל-נץ: "סוגר" הוא זכר, ולכן גם "סוגריים" הם זכר רבים. (שתי ההערות שוליות, ציינתי את זה בתחילת הודעתי

 

[נֵץ]

צודק. חוסר תשומת לב... ../images/Emo51.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[S E M 151]

o.k. תודה