בקשת עזרה לSynagogue in Dohány

[חייםלוי]

בפתיחת הסיפורים שלו כתוב:

"זר לקבריהם של אבי ברוך, בנו של אברהם ישראל. חי ומת בעיר וולוי (ויֶלון) ואמי ראַצע רבקה בתו של אברהם אליהו וולקוביץ' מקאליש, פולין - נספו בקייב בזמנו של פטליורה".

 

[חייםלוי]

גיבור הסיפור הוא באמת אברהם ישראל

סבו שהיגר לעיירה מעבודתו ביער עם אשתו רייזה, שלושת בנותיו ושני בניו וקשייו להתאקלם בעיירה. אני לא בטוח כמה מן האמת יש בסיפור וכמה מן הדימיון. זוהי ספרות ולא אוטוביוגרפיה.

 

[talia olav]

../images/Emo140.gif עוד צעד בדרך לפתרון הפאזל -

סבה של סבתא -רבתא שלי היה אברהם יעקב הורונצ'יק, ואני תוהה מה הקשר בין אברהם-יעקב לאברהם-ישראל. גם אביו של הרב גורן ז"ל היה אברהם. זה הזמן לפגוש את ענף הורונצ'יק מחדרה- יתכן ששם טמון המפתח לפתרון. וחבל שאיני קוראת אידיש! האם יש תרגומים לסיפוריו של שמעון הורונצ'יק?

 

[חייםלוי]

לצערי אין תרגומים לסיפוריו של

שמעון הורונצ'יק.

 

[talia olav]

הוריו של שמעון הורונצ'יק נישאו ..

.. בקאליש ב-1872. אם אמנם הוא נולד ב-1899, היה זה 27 שנים לאחר נישואי הוריו. HORONCZIK Boruch M 1872 15 1191075 WOLKOWICZ Race Ryfke M 1872 15 1191075

 

[talia olav]

שרה - תודה!

זו אני שחוקרת את משפחת הורונצ'יק. אמנם איני מבינה אידיש, אך אשמח מאד לקבל את החומר מחיים או ממך.

 

[shara1]

האראנטשיק שמעון

טליה שלום אני אשמח להעביר לך את הספר בהשאלה עם האידיש ה"קטנה" שלי הבנתי שהוא כותב על סבא שלו שגידל אותו מגיל 8 מאחר והוא היתתם צעיר . שם אביו היה ברוך .הוא כותב גם על אימו . לא איכפת לי להעביר את מס הטלפון שלי אבל הבנתי שאסור בפורם תמצאי דרך ואני מעבירה לך את הספר במידי. שרה