בקשת עזרה לתרגום מ AGAD

[אָמִיר]

בקשת עזרה לתרגום מ AGAD

שלום
המסמך המצורף לכאורה קשור למשפחתי, אולם אני לא מצליח לזהות בו אף אחד מהשמות.
אשמח לעזרה בתרגומו (מקורו בארכיון הרובישוב והוא אמור להתייחס לרב סבתי שנדלה רוזה - אולם איני מוצא בו את השם הזה)
המספר הרלוונטי - 121
תודה,
אָמִיר

 

[אָמִיר]

תקלה בתמונה קודם

לא שמתי לב שנשמר רק חלק מהעמוד. מצורפת התמונה של כל הדף.
אָמִיר

 

[soring]

ייתכן וכתוב קירילית

בכל מקרה - ברזולוציה הזאת גם אלה שיכולים לקרוא יתקשו לעשות זאת.

 

[שרי סילבר]

זה לא מסמך מארכיון AGAD המסמך הוא מזמושץ', ומסמכים מזמושץ' אינם כלולים בארכיון AGAD.

המסמכים בארכיון AGAD חלקם הגדול בגרמנית עתיקה, וחלקם בפולנית. כנראה שכאן ברוסית.

 

[לובה פילקו]

ברוסית ברסית

אני לא מצליחה לקרוא כי רזולוציה לא טובה, רק יכולה להגיד שמדובר על רישום מתאריך
?10.08.189 לידה של תינוקת בשם SHEIDNA ROZA
תשלח לי ברזולוציה טובה יותר או קישור לדף אז אני יכולה לתרגם הכל כי כתב יד ברור

 

[אָמִיר]

מצורף קישור

הקישור לדף:
http://szukajwarchiwach.pl/88/772/0/-/15/skan/full/6O7d7D7YSQWndz0jjsWv1w

מתנצל על אי ההבנה שלי. הייתי בטוח שכל הלינקים שמופיעים ב JRI מתייחסים ל AGAD.
אשמח גם להסבר על מבנה הארכיונים בפולין, שכן משפחתי הגיע ממספר איזורים.
תודה,
אמיר

 

[לובה פילקו]

תרגום

תאריך רישום : 10/08/1891
מקום : הרובישוב
עדים : (31)LEJBA RYHER(38), LEJBA ZAJDA
שם האב: FALEK ROUHTREGER ???? או ROUHTREIR
גיל של אבא 38
שם האם ETLA שם משפחה לפני נ. ERMID ?
גיל של אימא : 36
שם של התינוקת : SHAJNDLA ROIZA
תאריך לידה 01/08/1891
מקום לידה : Hrubishov