בקשת עזרה בתרגום

[dafnuka]

בקשת עזרה בתרגום

אשמח אם מישהו ממשתתפי הפורום יוכל לעזור לי בתרגום לעברית של המשפט הבא: ... the rush of a linebacker crashing into the end zone via a hand-held remote... בתודה מראש!

 

[omrili77]

אפשר לקבל את זה בהקשר?

כי על פניו זה לא הגיוני, ליינבקר הוא שחקן הגנה וחדירה לאנד-זון היא מהלך התקפי

 

[dafnuka]

זהו ההקשר

הקטע מדבר על תחושות שניתן לחוש כשמשחקים בנינטנדו wii - אני אעתיק את המשפט כולו ואשמח לקבל עזרה בתרגום הקטע vהעוסק בבייסבול: On November 6, 2006' Nintendo released its highly anticipated Wii gaming system - the machine that allows players to simulate the swing of a bat, the arc of a tennis serve' the roll of a bowling ball, or the rush of a linebacker crashing into the end zone via a habd-held remote. שוב תודה!

 

[omrili77]

תראי, בהתחשב בזה שמי שכתב את המקור

כנראה לא מבין בספורט, נראה לי שאת יכולה לתרגם את זה איך שבא לך, בצורה חופשית. אין במשפט הזה הגיון מבחינת הפוטבול... אבל בעקרון אפשר משהו בסגנון "... מאפשרת לשחקנים לדמות הנפת מחבט בייסבול, חבטת הגשה בטניס, גלגול כדור באולינג (כדורת? עד איזו רמת עיברות זה צריך להגיע?) או את ההתעלות של שחקן פוטבול כשהוא פורץ את הגנת היריב בדרך להבקעה, וכל זאת באמצעות השלט שמחזיק השחקן". זה לא משהו, אבל זה הרעיון. כמו שאמרתי, הסיטואציה לא הגיונית במיוחד מבחינת פוטבול.

 

[dafnuka]

תודה רבה !