בקשת עזרה בפענוח

[רותם39]

בקשת עזרה בפענוח

האם ניתן לפענח את הכתוב על גב תמונה? תודה מראש.

 

[יעקב 1948]

הייתכן שהמלה האחרונה בשורה ב' GOLDENBERG?

 

[ארנון הרשקוביץ]

אם כן - אז מדובר במקרה נדיר:

כתב יד גרוע יותר משלי

 

[שרי סילבר]

לדעתי אכן נראה כמו גולדנברג ואני רואה שם גם Tea(?) Anastasia. יכול להיות שאחרי השם מופיע NY (ניו יורק)?

יעזור אם תוכלי לספק קצת פרטי-רקע. האם את יודעת היכן צולמה התמונה? מי מצולם בתמונה עצמה (גבר?/אישה?)? זה עשוי לסייע.

 

[שרי סילבר]

שם-הרחוב בתחילת-הטקסט יתכן שכתוב .Klein St.

מבדיקה במפות נראה שיש רחוב בשם כזה ב-Rochester, ניו יורק, אז אולי...

 

[רותם39]

פרטים עם התמונה

אמנם כבר מזמן נאמר לי שניו-יורק קטנה ע"י גרודנה...
ובכן, זוהי תמונה, שצולמה בשנת 1928 בעת ביקור של המשורר טשרניחובסקי בגרודנה. בתמונה נראה טשרניחובסקי עם שני יהודים, שהיו מנכבדי הקהילה בגרודנה (שם משפחתם אינו גולדנברג). טשרניחובסקי הקדיש את התמונה לבנו של אחד משני הנכבדים. ההקדשה מופיעה על התמונה (כמובן בעברית) עם ציטוט מתוך "אגדות האביב". הבן למד עם אבי בגימנסיה, שרד את השואה ואחרי המלחמה היגר לאוסטרליה. ישנה גם האפשרות, שמה שכתוב על גב התמונה, נכתב מאוחר יותר, ואין קשר בין הכתוב על גב התמונה לבין התמונה. גם אני הבחנתי במלה St. ונדמה לי, שאחרי N.3 מופיע: Goldenberg. אשאל את האוסטרלי, שממנו קבלתי את התמונה, אם השם הזה אומר לו משהו.

 

[יעקב 1948]

המלה האחרונה כנראה LEFT

 

[Ilanguy]

למה שלא תראה לכולנו את התמונה?

מהתאור שלך נשמע שהתמונה מעניינת.

אילן

 

[רותם39]

תודה לכל מי שניסה לסעזור בפענוח.

אכן, התמונה מעניינת, אך היא אינה שלי, וקבלתי רשות לשים בפורום רק את הצד של גב התמונה.