בקשר ל-Uninvited

[Ruhama2005]

בקשר ל-Uninvited

למישהו יש כאן תרגום לעברית של השיר המדהים Uninvited? תודה מראש.

 

[FroZeN Heart]

לא, אבל אני מוכנה לנסות

עוד כמה דקות ואני אוסיף לכאן.

 

[FroZeN Heart]

אני מקווה שהצלחתי...

אני מתנצלת מראש על טעויות אם יהיו, עשיתי מה שיכולתי- שיר קשה... התרגום: כמו שכל אחד יהיה אני מוחמאת מהריתוק של ממני כמו כל אישה חמת מזג פשוט רציתי להשתוקק לדבר/יעד אבל אתה לא מורשה אתה לא מוזמן עילבון מצער(או משהו כזה...) חייב להיות מרגש באופן מוזר לראות אדם שאדיש לרגשות מתפתל במבוכה חייב להיות ממש מלבב לראות רועה פוגש רועה אבל אתה לא מורשה אתה לא מוזמן עילבון מצער כמו טריטוריה שעוד לא נחקרה אני כנראה מרתקת מאוד אתה מדבר על האהבה שלי כאילו חווית אחת כמו שלי בעבר אבל זה לא מורשה אתה לא מוזמן עילבון מצער. אני לא חושבת שאתה חסר ערך אבל אני צריכה רגע לשקול את זה בכובד ראש. מצטערת לגבי הביטוי "עילבון מצער" זה הצירוף הכי הגיוני שהתאים לכאן...

 

[FroZeN Heart]

בית ראשון שורה שנייה *של=שלך

 

[Ruhama2005]

יאא תודה רבה רבה רבה!!!!! ../images/Emo24.gif

את גדולה!!! ושוב תודה רבה!!!!!

 

[FroZeN Heart]

אין בעד מה../images/Emo8.gif

 

[Rוית]

כמו כן יש במאמרי הפורום

פירוש לשיר.. אמור להיות בכל אופן.. (אגב, בקרוב מאוד אני מעוניינת לעדכן את כל מאמרי הפירושים, תתכוננו

)

 

[chaos12]

פירוש לשיר

בעצם אלאניס פונה פה למעריצים שלה כשהיא אומרת שהם לא מוזמנים לחיים הפרטיים שלה כמו לדוגמא בשורה "אתם מדברים על האהבות שלי כאילו שחוויתם אותם" או כשהיא אומרת בשורה האחרונה "אני לא חושבת שאתם חסרי ערך אבל אני צריכה רגע כדי להשתחרר(או משו כזה)" יום הולדת שמח לאלניס ולוויד!!!

 

[Rוית]

אף פעם לא חשבתי על זה ככה..

גורם לי להסתכל על השיר בצורה שונה לחלוטין!!

 

[AlanisJunkie]

תקשיבו, צר לי לאכזב אתכם, אנשים...

אבל בזמנו היו כל מיני השערות על מי מה או על מה נכתב השיר. חלק אמרו שאלאניס עברה חוויה של קשר לסבי עם אישה ועל זה נכתב השיר (ובאמת אפשר בקלות לקשר את זה לכך. "את לא מורשת" וכו'...) בכל אופן, על כך אלאניס הגיבה בפשטות "ביקשו ממני לכתוב שיר לסרט 'עיר של מלאכים', צפיתי בסרט וכתבתי את השיר עבורו". אז אולי היא עירבה פה באמת כמה עניינים אישיים, אבל מי שיצפה בסרט יבין על מה השיר מדבר...

 

[o0Invisible0o]

../images/Emo45.gif../images/Emo2.gif

תמיד השורה הזאת ושורת הפתיחה "כמו שכל אחד יהיה אני מוחמאת מהריתוק של ממני" גרמו לי לחשוב את אותו הדבר..

ועוד התקופה שהיא כתבה את השיר..

גם מתאים, לא?

רק שזה פסקול לסרט שלא ראיתי..אז אין לי מושג..