בקשה קצת מוגזת..

[אפרת 11]

בקשה קצת מוגזת..

בס"ד שלום וברכה! כתבתי בפורום זה בתחילת שנה..אני גננת שמלמדת בגן את הנושא "מסביב לעולם". השבוע התחלנו ללמוד על סין. רציתי לדעת האם ישנה אפשרות לתרגם לי את את שמות הילדים לסינית, וכל ילד ידע כיצד כותבים את שמו בסינית. אם יש מתנדב/ת שרוצה לעזור אני ארשום את שמות הילדים.. (יש לי 33 ילדים בגן, אל דאגה יש לי שמות כפולים). שבוע נפלא ותודה

 

[אפרת 11]

מקפי

בס"ד צה... לעצמי את ההודעה.. אשמח לעזרה

 

[happydog23]

יש קצת בעיה לתרגם שמות משפות

אחרות לסינית, מאחר והכתב הוא לא לחלוטין פונטי (לא מבוסס במלואו על איך המילה נשמעת), אבל תעבירי את הרשימה ונראה מה אפשר לעשות.

 

[אפרת 11]

תודה רבה

בס"ד שמות ילדי הגן הם: אלמוג, שחף, עדי, יובל, רועי, הילה, תהילה, עומרי, עידן, עידו, דניאל, לירון, חן, גאיה, תהל, תאיר, אופיר, אביגיל, נועה, אבירן, אור, תמיר, יהונתן, רונן, ליטל, ליאל, יוסף, אריאל, חסרים לי עוד 3 שמות.. (ככה זה שיש כמה גנים, אז יש כמות של שמות כפולה..) שוב תודה..

 

[happydog23]

הנה ניסיון זריז (אם הסימניות

הסיניות מופיעות בתור ריבועים, זה אומר שאת צריכה להתקין סינית על המחשב). אלמוג - 阿拉母歌 ah-la-mu-ge, שחף - 沙哈 sha-ha, עדי - 阿地 Ah-di, יובל - 小河 xiao-he (ניסיתי לתרגם לפי המשמעות), רועי - 如意 Ru-yi, טוב..., המשך יבוא.

 

[אפרת 11]

תודה רבה....

בס"ד happydog23 תודה רבה על העזרה..

 

[אפרת 11]

השמות החסרים

בס"ד נוי, מתן, נאור

 

[אפרת 11]

אשמח לעזרה..

 

[אפרת 11]

מישהו..?

בס"ד משהו?? שבת שלום