בקשה מיוחדת

[chris benoit1]

בקשה מיוחדת

אני בבקשה רוצה תרגום של השיר the scientist תודה מראש לכל העוזרים

 

[Roy1232]

בבקשה../images/Emo13.gif../images/Emo26.gif

שיר קשה לתרגום ברמות מדהימות, אבל התגברתי

יש המון מקום לפרשנות אישית כאן. מגיע לפגוש אותך לספר לך שאני מצטער את לא יודעת כמה את יפה(באנגלית lovely יכול להתפרש גם כנהדר, נפלא, זה הפירוש שחשבתי שהכי מתאים כאן) הייתי חייב למצוא אותך לספר לך שאני צריך אותך לספר לך שהזזתי אותך הצידה(התגברתי עלייך)/הפרדתי אותך (set apart=להפריד, אבל עד היום לא הבנתי מה כוונת המשורר:S, אז את/ה יכול/ה לפרש את זה כהתגברתי עלייך - כי apart זה יכול להיות גם הצידה כתואר הפועל) ספרי לי את סודותייך שאלי את שאלותייך בואי נחזור להתחלה רצים במעגלים, רודפים אחרי הזנב של עצמנו, ראשים(?) שרק המדע מפריד (השורה הזו שנוייה במחלוקת באינטרנט - חלק אומרים heads only science apart וחלק heads on a silence apart) אף אחד לא אמר שזה היה קל זו בושה כל כך גדולה בשבילנו להיפרד אף אחד לא אמר שזה היה קל אף אחד לא אמר שזה יהיה כל כך קשה... קחי אותי בחזרה להתחלה אני רק ניחשתי מספרים וצורות מפרק את הפאזל שלך לחלקים (שוב הוא דוחף APART בסוף: למילה הזו יש הרבה פירושים) שאלות של מדע, מדע וקדמה לא מדברים חזק כמו הלב שלי ספרי לי שאת אוהבת אותי תחזרי ותרדפי אותי ואני מסתער(או: רץ בחיפזון) להתחלה רצים במעגלים... .... אה-אוווווו

סוף

 

[גמבה לשלטון]

../images/Emo99.gif../images/Emo156.gif../images/Emo216.gif

רועי תעשה לי תירגומון

 

[steelwater]

יפה מאד!

ריגשת אותי רועי

. ביחוד אהבתי את החלק של ה- אה-אווווו

Blur - Coffee and tv

 

[נועה לאב מירי מסיקה]

יווו איזה קוּללללל../images/Emo47.gif

מגניב טילים פצצות וקסאמים. אין, אין שולט

 

[lol lypop]

יפה מאוד../images/Emo9.gif

יש לך מושג למה קוראים לזה "the scientist"?

 

[jony543]

סתם הברקה של כריס

כשהוא נסע ברכת ללבירפול עם ג'ונתן באקלנד נפל עליו איזה משהו כנראה..... והוא אמר פעם שזה לא שיר שנכתב על מישהו/י אלא על מדע משהו כללי כזה. בעיקרון הם אמרו שהם לא אוהבים לכתוב שירים אישיים...

 

[נועה לאב מירי מסיקה]

דיי,אתה הורג אותי,איך אתה יודע הכל?

 

[Galadriel 3000]

אבל!

יש את questions of science, science in progress.

 

[Roy1232]

*science AND progress

סליחה על הקטנוניות

 

[Galadriel 3000]

אופס

חחח באמת יותר הגיוני

 

[steelwater]

שאלה בקשר למדען

לא כתבו בדיסק שוויל הוא המדען?

 

[Galadriel 3000]

כתוב שדן הוא המדען.

"We say in the album book that the scientist is Dan, a friend of ours, because he was having female problems at the time. Well, not female problems as in he was on his period, but he was having trouble with the ladies." --Chris Martin

 

[WhiteShadows]

XDD

Well, not female problems as in he was on his period, but he was" having trouble with the ladies" הבנאדם הורג אותי כל פעם מחדש

 

[steelwater]

תודה

 

[Roy1232]

דבר אחד אני יודע(חשוב!)../images/Emo26.gif

השיר היה אמור להיקרא the scientologist (הסיינטולוג

) והמידע הזה אם אני לא טועה הוא מקולדפלייאינג.קום, לא מצהובון

הם רצו לשנות אותו לשם יותר קליט, כנראה.

 

[Galadriel 3000]

מה זה סיינטולוג?

וואו הייתי מתייחסת אליו אחרת לגמרי אם הוא היה נקרא ככה (מה? זה אינטלגנטי ולא מובן)

 

[Roy1232]

ממה שחבר שלי אמר לי,

זאת כת של אנשים שמאמינים במדע, אבל זה לא ממש נראה לי... צריך לבדוק

 

[Galadriel 3000]

כת?

צריך כת כזו? לא כל מדען הוא אחד שמאמין במדע?

 

[Roy1232]

אני לא ממש יודע, ת'אמת...

תחפשי בוויקיפדיה