בקשה לתרגום

[friend9]

בקשה לתרגום

מצורף קטע, כנראה תפילה או פרק מן התורה. 1. האם הוא כתוב בלאדינו או בעברית? 2. האם יש ביניכם, או בין מכריכם ובני משפחתכם, מי שיודע לקרוא את הקטע, ולתרגם את חלקו (או כולו) לעברית? כל תשובה תתקבל בתודה.

 

[t8a]

קצת קשה לקרוא אבל

במבט ראשון זה נראה כאילו כתוב טורקית בכתב ערבי (שהיה נהוג עד תקופתו של אטטורק) אחרי שהדגלתי את התמונה נראה לי כאילו שכתוב בשורה השנייה לקראת הסוף "כתר יתנו לך" . יכול להיות שמדובר בכתב רש"י. המסמך לא ברור כל כך. אולי פרדי יוכל לסייע.

 

[tsiporganeden]

ניסיתי אבל קשה מאוד לקרוא

 

[דדיחתם]

נכתב ע"י סב סבי

ודב כהן פענח - זהו פיוט על עשר הספירות, הפותח במילים "אל מסתתר בשפריר חביון". השרשור המלא ב- http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=325&msgid=89785956

 

[רותי ב.]

באמת קשה נורא לפענח, וכל הכבוד

לדב כהן, על מה שהצליח מתוך הדפים האחרים. בכלל כל השרשור מרתק. מקווה שגם יעלה בידך לפענח את הדף הזה

 

[דדיחתם]

דב כבר פענח את זה

זהו פיוט על עשר הספירות, הפותח במילים "אל מסתתר בשפריר חביון", ולדבריו, במיוחד בין יהודי תורכיה אומרים אותו לאחר הלימוד שעושים לעילוי נשמות. לפני הלימוד שרים את הפיוט "בר יוחאי", אף הוא מלא רמזים מיסטיים, לומדים קטע מהזוהר ולאחר הלימוד שרים "אל מסתתר".

 

[רותי ב.]

אהה יפה, אבל לא ראיתי

שם את הפיוט המלא, כפי שכתוב בדף שצרפת

 

[דדיחתם]

אחפש את זה באינטרנט, בטח מופיע איפש

אחפש את זה באינטרנט, בטח מופיע איפשהו

 

[בואן פפינו]

סלודוס אה טודוס, אז ככה:

אחד מפיוטי הקבלה החשובים ביותר. עובר ומתאר ספירה אחר ספירה מעשרת ספירות הקבלה המקובלות: כתר, חכמה, בינה, חסד, גבורה, תפארת, נצח, הוד, יסוד, מלכות. על שמותיהן השונים וסמליהן. אל מסתתר בשפריר חביון, השכל הנעלם מכל רעיון, עילת העילות מוכתר בכתר עליון, כתר יתנו לך יהוה. בראשית תורתך הקדומה, רשומה חכמתך הסתומה, מאין תמצא והיא נעלמה, ראשית חכמה יראת יהוה. רחובות הנהר נחלי אמונה, מים עמוקים ידלם איש תבונה, תוצאותיה חמישים שערי בינה, אמונים נוצר יהוה. האל הגדול עיני כל נגדך, רב חסד גדול על השמים חסדך אלוהי אברהם זכור לעבדך, חסדי יהוה אזכיר תהילות יהוה. מרום נאדר בכח וגבורה, מוציא אורה מאין תמורה, פחד יצחק משפטינו האירה,אתה גיבור לעולם יהוה. מי אל כמוך עושה גדולות, אביר יעקב נורא תהילות, תפארת ישראל שומע תפילות, כי שומע אל אביונים יהוה. יה זכות אבות יגן עלינו, נצח ישראל מצרותינו גאלנו, ומבור גלות דלנו והעלנו לנצח על מלאכת בית יהוה. מימין ומשמאל יניקת הנביאים, נצח והוד מהם נמצאים, יכין ובועז בשם נקראים, וכל בניך למודי יהוה. יסוד צדיק בשבעה נעלם, אות ברית הוא לעולם, מעין הברכה צדיק יסוד עולם, צדיק אתה יהוה. נא הקם מלכות דוד ושלמה, בעטרה שעטרה לו אמו, כנסת ישראל כלה קרואה בנעימה, עטרת תפארת ביד יהוה. חזק מיחד כאחד עשר ספירות, ומפריד אלוף לא יראה מאורות, ספיר גזרתם יחד מאירות, תקרב רנתי לפניך יהוה.

 

[בואן פפינו]

פרדון אם למישהו כתיבת השם המפורש

עושה שאשיוס...

 

[tsiporganeden]

בואן פפינו זו לא התפילה ששרים

באזכרות?

 

[בואן פפינו]

בהחלט כן, לפחות אצלנו...

תמיד באזכרות, כפי שכתבו לפני, שרים ראשית את שיר "בר-יוחאי" שדרך אגב גם הוא תיאור עשר הספירות. לאחר מכן עושים לימוד קשר של אדרות מהזוהר הקדוש... אתם יודעים למה אני מתכוון? הספרונים הירוקים הללו שכתובים ארמית שאף אחד בעצם לא מבין... ולאחר הלימוד לעילוי הנשמה שרים את "אל מסתתר".