בקשה לתרגום קצרצר

[kuroi kiato]

בקשה לתרגום קצרצר

בדיוק יצא ה"בקרוב" למשחק שאני מאוד מצפה לו ולמרות שאני יודע קצת יפנית(ושהקטע קצר ובקושי מדברים בו) ישנה מילה או צירוף שאני לא מצליח לקלוט. אני חושב שהדמות אומרת משהו כמו: つよくなるしかなかっただった אבל התחביר נראה לי משונה אז בבקשה אם מישהו יכול להקשיב לקטע, לכתוב את הנאמר ביפנית ולתרגם. תודה מראש, וכן אני יודע שאני מעורר רחמים (*פולט אנחה כבדה וחוזר לשנן עוד אלף קנג'י*). קישור: http://www.dothackers.net/media/dothack_GU_Commercial.wmv

 

[jonbaum]

強くなるし&#123

משהו כמו: לא היתה ברירה אלא להתחזק

 

[jonbaum]

נחתך לי המשפט

強くなるしかなかったんだよ

 

[jonbaum]

עוד כמה דברים

בהמשך הוא אומר だから、ゲームだぜ！ ואז מישהו צועק てめーーー שהיא גרסה "גסה" של てまえ　手前 שבשצועקים אותה כך פירושה משהו כמו "כוס אמך"

 

[GnomeBubble]

ואח"כ

הוא אפילו אומר ぶっ殺すぞ שזה אני אהרוג אותך במכות, חתיכת~~! טוב, נסחפתי...?

 

[kuroi kiato]

תודה רבה על התרגום

הבעיה הייתה עם המשפט הראשון. עם הקללות הסתדרתי מצויין

 

[tals56]

חחח באינויאשה תירגמו את זה כ"חלאה"

כן,הרגשתי שהם ריכחו מדי את התרגום ולא האמנתי שזה באמת "חלאה" רגילה...

 

[tals56]

הא ודיברתי על טההמהה