בקשה לעזרה

[Ilanguy]

בקשה לעזרה

לא מצליח לקרוא את הכתוב על המצבה.

שבוע טוב

אילן

 

[ט א]

טיוטה ראשונה

פאר (האביר) בת (נהרה)
ר... (צהר) דרך ישרה
ימיה מעטים וקצרים
דור לב' בערנעיריב
אשר (יד..) היו קשורים
האשה פרידא בת ר' דוב
נפטרה בשם טוב בי' חשוון
תרע"ד לפ"ק תנצבה

 

[ט א]

שורה שניה -

רדפה צדק דרך ישרה

 

[ט א]

טיוטה שניה

פאר לאביה בת יקרה
רדפה צדק דרך ישרה
ימיה מעטים וקצרים
דור לב' בערנעיריב
אשר (יד..) היו קשורים
האשה פרידא בת ר' דוב
נפטרה בשם טוב בי' חשוון
תרע"ד לפ"ק תנצבה

 

[Ilanguy]

רוב תודות

 

[ארנון הרשקוביץ]

 

[יונתקליין]

אקרוסטיכון

ועוד משהוא קטן, שים לב לאקרוסטיכון שיוצרות השורות "פרידאהנת". אינני בטוחה לגבי 3 השורות האחרונות, אך חמש השורות הראשונות יוצרות את שמה של הנפתרת.

 

[אקשט]

לדעתי התאריך הוא כו חשון

בדרך-כלל אין מוסיפים ב' לפני התאריך.
וזה בדיוק לפני 100 שנים וארבעה ימים

 

[דונקישוט1]

אכן.

1. גם כי זו משמעות הנקודה מעל כל אות במצבה זו.
2. התאריך הלועזי במצבה תואם לכ"ו חשון באותה שנה (1913).

 

[פגי1]

דוה לב-----בעל נעורים

אשר יחד היו קשורים

 

[ט א]