בקשה לעזרה

[בנדק חביב]

בקשה לעזרה

ביום שישי הבא אני מקיים שעת חינוך ובה הכתה מתארגנת ל"תפוח בדבש" והתיחסות לראש השנה.
אני מאוד מעוניין בסיפור מן המקורות, קל לקריאה [ רוב תלמידיי הם יוצאי ברית המועצות, העברית שלהם לא מכילה ארמית ולא מכילה עברית ממשלבי לשון גבוהים] יחסית שעוסק בשינוי, בבחירה, בתיקון.
תודה מראש
אריק

 

[אור חבצלות]

חפש ספרים של הוצאת גשר לנוער -

סדרת ספרונים בעברית קלה.

 

[בנדק חביב]

זה קצת קיצוני.

תודה

 

[מאליו יובן]

אם לא למעלה מזה

אמנם לא עוסק בדיוק בנושאים שהעלית אבל סיפור נאה לימים הנוראים.
http://benyehuda.org/perets/lemala.html

לסיפורים מהמקורות אתה יכול גם לעיין ב"ימים נוראים" של עגנון, קובץ מדרשים על התקופה.

 

[sailor]

אבל תלמידיו זקוקים לתרגום של זה

 

[מאליו יובן]

חשבתי שהם יבינו בטויים כמו "קאטו יא"..

 

[בנדק חביב]

מול ירושלים דליטא

 

[sailor]

כנראה גם אתה לא מבין

 

[בנדק חביב]

תרגום חלקי, בהחלט, והכרות עם אווירת השטייטעל

שלמרביתם אין אותה.

 

[בנדק חביב]

תודה רבה רבה

בענין עגנון, הוא כמו התנ"ך הפך זר גם לשומע הישראלי הממוצע.

 

[מאליו יובן]

אז זהו, שזה לא עגנון

ימים נוראים הוא לקט מקורות שעגנון ערך.
זה לא שהשפה מאוד קלה אלא שמדובר בחומר שביקשת, מדרשים וכדו'.

 

[תרנגולת ערומה]

מעשה באבידת בת מלך של רבי נחמן מברסלב.

 

[תרנגולת ערומה]

*מ*אבידת בת מלך

 

[בנדק חביב]

תודה - מצאתי איזה סיפור

שמשלב משלבי לשון מוזרים מהעבר ומהווה. כך שאני מניח שהוא נרשם על ידי מישהו שהקשיב להיגוד שלו.

 

[תרנגולת ערומה]

לא כל כך הבנתי את הנקרא

אבל העיקר שמצאת סיפור.

 

[בנדק חביב]

היגוד = סיטואציית "סיפור הסיפור בעל פה"

הסיפור מספר על מלך, אבל ישנה משאית ענקית, וישנם גם דולרים, וזה סיפור מסופר בעל פה שמקורו בסיפורי ר' נחמן.
כלומר הסיפור משלב רכיבים מהעבר, מההווה ויוצר מציאות לשונית מוזרה ביותר.

 

[תרנגולת ערומה]

נו, תביא כבר קישור!

 

[בנדק חביב]

אין לי קישור קבלתי מחבר במייל

 

[יוסי ר1]

נו, אז אם אין על זה זכויות יוצרים,

תעשה קטנדפייסט לכאן, שגם אנחנו נהנה ממציאות לשונית מוזרה

 

[בנדק חביב]

צר לי

הודפס ונמחק מהמחשב.
אני לא אוגר כלום אצלי.