chris benoit1
New member
בקשה חשובה
אפשר תרגום לשיר from the inside?
אפשר תרגום לשיר from the inside?
אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
בקשה חשובה
- פותח הנושא chris benoit1
- פורסם בתאריך
נעה בקולנוע
New member
בבקשה
http://lpisrael.freewebspace.com/lyrics_heb_fromtheinside.htm
http://lpisrael.freewebspace.com/lyrics_heb_fromtheinside.htm
chris benoit1
New member
../images/Emo24.gif תודה רבה
Marth Darunia
New member
../images/Emo45.gif תרגום משלי בדרך
וואו התרגום הזה כל כך ישן
ולא מדויק... איך אתם מוצאים את הדברים האלה אני לא יודע, זה עוד מהגירסה של האתר משנת 2003 בערך (ולא, לא אני תרגמתי את התרגום הנ"ל) אניווי, בין שאר הדברים שיעלו יחד עם העיצוב החדש של LP ישראל בחודש הבא (טפו טפו טפו...) זה סוף סוף תרגומים (ומדויקים הפעם) של כל השירים של הלהקה..טוב נו, אלו שניתן לתרגם בכל מקרה, תנסו פעם לתרגם קטעים מ-Reanimation ותראו על מה אני מדבר P:
ולא מדויק... איך אתם מוצאים את הדברים האלה אני לא יודע, זה עוד מהגירסה של האתר משנת 2003 בערך (ולא, לא אני תרגמתי את התרגום הנ"ל) אניווי, בין שאר הדברים שיעלו יחד עם העיצוב החדש של LP ישראל בחודש הבא (טפו טפו טפו...) זה סוף סוף תרגומים (ומדויקים הפעם) של כל השירים של הלהקה..טוב נו, אלו שניתן לתרגם בכל מקרה, תנסו פעם לתרגם קטעים מ-Reanimation ותראו על מה אני מדבר P:
אה כן, שכחתי...
התרגום הנכון לשיר, למרות שאני לא בטוח שזה הסופי כי אין לי פה כרגע את הקובץ עם כל התרגומים..אז מקווה שזה בסדר מבפנים אני לא יודע במי לבטוח זו לא הפתעה (כולם מרגישים כל כך רחוקים ממני) מחשבות כבדות מסוננות דרך האבק והשקרים מנסה לא להישבר אבל כל כך נמאס לי מההונאה הזאת בכל פעם שאני מנסה לגרום לעצמי לקום בחזרה על רגליי כל מה שאני חושב עליו זה זה כל הזמן המעייף הזה שעבר ואיך לנסות לתת בך אמון פשוט לוקח כל כך הרבה ממני [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך המתח נבנה בפנים בקביעות (כולם מרגישים כל כך מרוחקים ממני) מחשבות כבדות כופות את דרכן החוצה מתוכי מנסה לא להישבר אבל כל כך נמאס לי מההונאה הזאת בכל פעם שאני מנסה לגרום לעצמי לקום בחזרה על רגליי כל מה שאני חושב עליו זה זה כל הזמן המעייף הזה שעבר ואיך לנסות לתת בך אמון פשוט לוקח כל כך הרבה ממני [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך אני לא אבזבז עצמי עלייך, עלייך, עלייך אני לא אבזבז עצמי עלייך, עלייך, עלייך [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך את הכל מבפנים ופשוט זורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני, בך, בך
התרגום הנכון לשיר, למרות שאני לא בטוח שזה הסופי כי אין לי פה כרגע את הקובץ עם כל התרגומים..אז מקווה שזה בסדר מבפנים אני לא יודע במי לבטוח זו לא הפתעה (כולם מרגישים כל כך רחוקים ממני) מחשבות כבדות מסוננות דרך האבק והשקרים מנסה לא להישבר אבל כל כך נמאס לי מההונאה הזאת בכל פעם שאני מנסה לגרום לעצמי לקום בחזרה על רגליי כל מה שאני חושב עליו זה זה כל הזמן המעייף הזה שעבר ואיך לנסות לתת בך אמון פשוט לוקח כל כך הרבה ממני [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך המתח נבנה בפנים בקביעות (כולם מרגישים כל כך מרוחקים ממני) מחשבות כבדות כופות את דרכן החוצה מתוכי מנסה לא להישבר אבל כל כך נמאס לי מההונאה הזאת בכל פעם שאני מנסה לגרום לעצמי לקום בחזרה על רגליי כל מה שאני חושב עליו זה זה כל הזמן המעייף הזה שעבר ואיך לנסות לתת בך אמון פשוט לוקח כל כך הרבה ממני [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך אני לא אבזבז עצמי עלייך, עלייך, עלייך אני לא אבזבז עצמי עלייך, עלייך, עלייך [פזמון] אני לוקח את הכל מבפנים וזורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני בך את הכל מבפנים ופשוט זורק את הכל הרחק כי אני נשבע בפעם האחרונה אני לא אתן את אמוני, בך, בך
נעה בקולנוע
New member
../images/Emo6.gif
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.