בעניין שיתוף פעולה

[vhkv7]

בעניין שיתוף פעולה

כאשר שני גברים פועלים יחד, אומרים: אחד עם השני. כאשר שתי נשים פועלות יחד, אומרים: אחת עם השנייה. אז מה אומרים כאשר גבר ואישה פועלים יחד? - אחד עם השנייה? אחת עם השני? תודה!

 

[לשונאי10]

לא!

כשמדובר בשני זכרים או בזכר ונקבה: זה עם זה, זה את זה, זה לזה... כשמדובר בשתי נקבות: זוׁ עם זוֹ, זו את זו, זו לזו... אחד/ת עם השני/יה ודומיו -שגוי! כמו כן, זה עם זו ודומיו - שגוי!

 

[הדיוט גמור]

שגוי אבל הגיוני (ובעדינות עם הסימני קריאה!)

האמור להלן אינו מתייחס לשאלה מהפן הדקדוקי אלא מהפן השימושי, ההגיוני, האסתטי והאתי. התרגלנו לכך שהעברית מתייחסת לקבוצות בלשון זכר, גם כאשר הן מורכבות מ-99 נשים וגבר אחד. אך כאשר מדובר ב"קבוצה" בת שני חברים בלבד, זכר ונקבה, הפיכתם לזכרים צורמת (באזני) ואף מקוממת. רומיאו ויוליה אהבו אחד את השני?

התנשקו זה עם זה?

מה כבר יקרה אם נגמיש את החוקים ונאפשר להם לתפקד כהטרוסקסואלים (לא שיש לי משהו נגד וגו'), גם מהבחינה הלשונית?

 

[לשונאי10]

כאן אני מסכים אתך

אני חושב שהאקדמיה יכולה לאשר צורות דוגמת זה את זו, זה לזו ודומיהן. אבל כל עוד לא אישרה, צורות אלו שגויות.