בעל-שם

[בעלשם1]

בעל-שם

שמי יעקב בעל-שם ושמי המקורי היה JACQUES NAMENWIRTH
לפי המסורת המשפחתית: נמנוירט הוא תרגום של בעל-שם
NAMEN - שם, WIRTH - בעל-בית
אני מחפש את המקור לשינוי השם מעברית ללועזית.
המשפחה התפתחה בעיקר בWISCNITZ שבפולניה
דוא"ל [email protected]

 

[קזרדי]

השערה שלי...

עד לסוף המאה ה- 18 לרוב היהודים במזרח אירופה לא היו כלל שמות משפחה.
ב- 1787 פרסם קיסר אוסטריה יוזף השני צו שמחייב את כל היהודים לאמץ שמות משפחה גרמניים.
(מן הסתם מי שכבר היה "כהן" או "לוי" לא נדרש לשנות זאת)
מיד אחר כך גם פרוסיה הפעילה בהדרגה דרישה דומה, ואחר כך איזורים אחרים בגרמניה. עד אמצע המאה ה- 19 הסתיים התהליך בכל האיזורים דוברי הגרמנית.
(במקביל היה תהליך דומה גם בקיסרות הרוסית, אבל זה לא רלוונטי לענייננו.)

בהנחה שהעיירה בה חיה משפחתך היתה בשלטון אוסטרי או גרמני, הרי שהצו חל גם עליה. כנראה שאחד מאבות אבותיך היה מוכר בסביבה בכינוי "בעל שם", ולכן במקום לבחור (או לקבל בכפייה) שם משפחה לפי מקום המגורים, מקצוע, או תכונה פיזית, הוא פשוט תרגם לגרמנית את הכינוי שלו וזה התקבל ע"י הפקיד הממשלתי ונרשם כשם המשפחה.

 

[חנה2012]

בהחלט הסבר מתקבל על הדעת

אם לנסח זאת באופן אחר, לא אחת נדרשו היהודים לשמות משפחה לא במיוחד מכובדים, או במקרה הטוב שמות משפחה המזהים מאין הגיעה המשפחה, שם של עיר או כפר, או שמות עצים, פרחים, בעלי מקצוע, צבעים וכד'. כאן זו יכולה בהחלט להיות דוגמא של שם מכובד, מתורגם, שהמשפחה בחרה.

 

[פגי11]

באיזו שפה?wirth הוא בעל בית?

 

[bzzaidman]

מאמר מצויין שמתייחס לשמות משפחה של יהודים באימפריה הרוסית

בעיקר (אבל הוא נותן גם רקע למדינות אחרות) בהקשר למחקר גנאלוגי ובדיקות DNA ניתן למצוא כאן.

 

[שרי סילבר]

המדובר בגרמנית, וזה אמור להיות Wirt

 

[glehrer]

According to Alexander Beider

According to Alexander Beider's "A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia":Namenwirt [German] name's landlord. Most likely, calque of בעל שם [Hebrew, pronounced 'balshem' in Yiddish] miracle worker (literally: name's landlord).
זה כמובן על פי אלכסנדר ביידער
שבת שלום,
גרשון לעהרער
אנטווערפען, בלגיה

 

[y נ ת]

יוסף נימוירט

הי יעקב,
נתקלתי בשם נימוירט במסגרת פרוייקט "לתת פנים לנופלים".
ייתכן וקשור למשפחתך?

יוסף נימוירט

 

[y נ ת]

יוסף נמנוירט

הי יעקב,
כפי שראיתי היום, השם החקוק על גבי המצבה הוא נמנוירט, ולא כפי שכתוב בטעות באתר יזכור.
אם תמצא שיש קשר למשפחה שלך, אשמח אם תיצור עימי קשר.
&nbsp

ענת
&nbsp
http://tinyurl.com/y42ktvtu
&nbsp