בעל למופת

gils33

New member
בעל למופת

רשומה שגנבתי לסתיו,רציתי שגם אתם תקראו: מה אתם אומרים: 1. אישתי ואני, תמיד שאנחנו יוצאים, אנחנו הולכים יד ביד... כי אם אני עוזב אותה.. היא מתחילה לקנות! 2. יש לה מערבל חשמלי, טוסטר חשמלי, ומכשיר חשמלי שאופה לחם... יום אחד היא אמרה לי: "לעזאזל! יש לנו מליון מכשירים חשמליים ואין לנו אפילו על מה לשבת...". אז חשבתי לקנות לה כסא חשמלי... אבל התאפקתי! 3. אני התחתנתי עם "גברת צודקת", רק שלא ידעתי ששם המשפחה שלה היה "תמיד"! 4. כבר 18 חודשים שאני לא מדבר איתה... טוב זה בגלל שאני לא רוצה להפריע לה! 5. אני חייב להודות שהוויכוח האחרון היה באשמתי!, היא שאלה אותי: "מה אתה רואה בטלוויזיה"? אז עניתי לה: "שיש מלא אבק". 6. יום אחד מכסחת הדשא החשמלית שלנו התקלקלה. אישתי "מילתה" אותי "בסבלנות" וגרמה לי להבין שאני זה שצריך לתקן אותה. מצידי, תמיד היו לי דברים יותר חשובים לעשות, למשל: לנקות את הרכב, לשלוח טפסים לעבודה, בקיצור, מה שהיה נראה לי יותר חשוב! יום אחד, היא חשבה על דרך מאוד "מוצלחת" כדי לשכנע אותי. כשהגעתי לבית, מצאתי אותה שוכבת על הדשא שנערם לגובה רב, והיא מאוד עסוקה בכך שהיא גוזמת את הדשא עם המספריים הקטנות שלה שמשמשות בדר"כ לטיפול קוסמטי. וזה באמת נגע לי ללב... התרגשתי! החלטתי לחזור הביתה וחזרתי לאחר כמה דקות עם מברשת השיניים שלה! הבאתי לה אותה ואמרתי לה: "כשתסיימי עם הדשא... אולי תוכלי גם לטאטא את הרצפה... אחרי שאמרתי לה את זה.. אני כבר לא זוכר שום דבר! הכל נהיה שחור! הרופאים אמרו שאני אוכל לחזור ללכת, אבל שאני אצלע למשך כל חיי!!! 7. הנישואין הם מערכת יחסים בין 2 בני-אדם: אחד שתמיד צודק, והשני הוא פשוט... בעל למופת!!
 

hirshfe

New member
נחמד

אבל יש דברים שלא עוברים בתרגום מאנגלית כמוו מס' 3
 

Master Stav

New member
תורגם מספרדית ../images/Emo13.gif

נשלח אלי במיל ..... אבל כן אתה צודק
 

hag70

New member
לא אוהב../images/Emo13.gif

אולי כי אצלנו זה פשוט לא עובד ככה וגם כי אלה הסטראוטיפים ה"זולים" ביותר.
 

AlonPe

New member
Y איזה כבדים אתם!!! ../images/Emo140.gif

נכון, זה סטריאוטיפי ונמוך, ו- ב ר ו ר שאצלנו זה לא ככה!!! אבל זה מצחיק!
 

schlomitsmile

Member
מנהל
אין לי בעיה עם התואר כבדה ../images/Emo13.gif אבל במקרה זה, הכל כ"כ צפוי מראש, אין בעצם פאנצ'-ליין, לכן זה לא מצחיק אותי.
 

hag70

New member
../images/Emo45.gifמצטרף למועדון הכבדים בשמחה

ולא נעים לי לאמר - זה כל כך דלוח שזה ממש מביך.
 

rikyc

New member
מצחיק LOL

אהבתי את זה, קומי מאוד ומתאים לסיטקום.
 
למעלה