בעל החיים החמישי

[שואל098]

אין פה חידות

בעוונותינו הרבים חלקים מהתורה שבע"פ נאבדו ולכן המסורת על הארנבת/קנגרו למשל הייתה יכולה להשכח.

 

[אנדרי ז]

אבל למה אלוהים הכל-יכול לא כתב

את זה בתורה? הרי הוא בטח יכול היה לדעת שאותם חלקים בתורה שבעל-פה יילכו לאיבוד.

 

[giingiit]

כמו שחד-הסנפיר איבד פתאום את

סנפיריו לאורך הדורות?

 

[שואל098]

ה Lagorchestes leporides והשיבוש

מסתבר שישנה חיית כיס הקרויה Lagorchestes leporides או באנגלית Eastern hare wallaby. היא דומה לארנבת ולכן גם קרויה hare. היא הוכחדה אבל הנה ציור שלה ויש גם צילומים של השלד שלה ברשת. היא מעלת גרה בדיוק כמו הארנבת שבתורה. עכשיו מגיע שלב ההשערה (וזוהי השערה בלבד) מכיוון שהתורה אינה ספר טבע עם תמונות, המסורת לגבי הארנבת הייתה חייבת לעבור מדור לדור או ע"י תיאור או ע"י מראה עיניים. עד כמה שידוע לי ה Lagorchestes leporides מעולם לא חי באיזורינו ולכן המסורת עברה ע"י תיאור בלבד. במהלך החורבן והגלויות שעברו על עם ישראל שבהם נאבדו פרטים רבים של התורה שבע"פ כנראה שחל גם בלבול בזיהוי של הארנבת וחשבו שהיא יצור אחר המזכיר אותה בקוים כלליים במראה החיצוני. כמו כן בגלל שהיא נראית כמעלת גרה טעו וחשבו שהיא החיה עליה דברה התורה. לכן אם נקבל שפן=ארנבת נראה שהרשימה בויקרא מדברת על א) חזיר ב) גמל ג) שפן ד) Lagorchestes leporides (=ארנבת) לגבי החזיר והגמל אין בעיה. את השפן היה צורך להזכיר בגלל שמערכת העיכול שלו דומה מאד לזו של מעלי גרה והיה קיים חשש שהקדמונים יתבלבלו בעיניין. ה Lagorchestes leporides הוא אכן מעלה גרה כפי שכתוב. עד כאן ההשערה. צריך לתת לחוקרים לבדוק אותה.

 

[giingiit]

Hare זה שפן.

 

[שואל098]

אני מומחה מאד קטן בחיות.

בדקתי עכשיו בבילון ומצאתי ש Hare זה ארנבת. כמו כן כותב המאמר הזה טוען כך והזיהוי שלו לגבי השפן נראה חד משמעי.

 

[verdun]

את טועה כמובן. Hyrax זה שפן...

 

[giingiit]

עשיתי בדיקה במילון של וורד

והם מתרגמים Hare כארנבת. גם Rabbit הם מתרגמים כארנבת. לעומת זאת התרגום של שפן זה "פחדן"

והם הוסיפו Guinea pig. מענין הא? אז מה זה בעצם שפן באנגלית? קנגרו?

 

[שואל098]

ככל הנראה

ארנבת = Lagorchestes leporides שפן = Procavia hyrox capensis

 

[morning star]

הידוע לך על חדי קרן בתנ"ך?

מאחר והנוצרים תרגמו לאנגלית את "ראם" ל- UNICORN. כך שאל לך להסתמך על האנגלית לתרגם תמיד נכונה. ועד כמה שאני יודע, שמו של ה-PROCAVIA CAPENSIS (שפן ההרים) הוא גם HYRAX (CAPE HYRAX. שלך הנווד

 

[masorti]

שיר ילדים בנוסח חדש ורלוונטי..../images/Emo79.gif

הקנגרו הקטן שכח לסגור הדלת, הצטנן המסכן וקיבל נזלת. לה לה לה.. לה-לה-לה לה לה לה.. לה-לה-לה לה לה לה.. לה-לה-לה לה לה לה לה.