בעית תרגום

[brother dooropener]

בעית תרגום

למה גאני קוראת למגראט wet hen מה זה אומר?

 

[limilu]

תרנגולת רטובה אאל"ט

 

[brother dooropener]

באמת?!

 

[ויימס]

רק מילולית,

המשמעות היא סטייל "נמושה קשקשנית" אם אני מבינה נכון.

 

[ויימס]

בעצם הבריטים בטח יודעים יותר טוב. ../images/Emo3.gif

בריטים..? to the rescue!

 

[Aether]

מתוך The Annotated Pratchett File v9.0

- [p. 159/139] "'That's 'cos you're a wet hen, Magrat Garlick,' said Granny." When questioned about the phrase, Terry explained: "Perfectly good British slang. A 'wet hen' is bedraggled, sad and useless. Probably not as useless as a big girl's blouse, though, and better off than a lame duck."

 

[Athaclena]

אכן יותר טוב ממה שאי פעם אוכל להסביר.

במיוחד כי לא ממש ידעתי מה זה, רק בערך כזה.

 

[chatenoire]

אני מתה על סלנג בריטי

את Big girl's blouse אפילו שמעתי פעם! בארצות הברית עושים מבחן על ההסטוריה והמורשת כשרוצים לקבל אזרחות, מעניין אם באנגליה צריך לשנן את כל הסלנג שלהם.

 

[limilu]

יכול להיות.

יש איזשהו מבחן התנהגות בפאבים כחלק מזה. [נשבעת, הראו בטלוויזיה.]

 

[ויימס]

כן, גם אני מכירה את big girl's blouse

הבריטים האלה... מישהו הרכיב אותם הפוך.

 

[chatenoire]

אבל איזה יופי יצא בסוף.

 

[Aether]

sodding, blimey, shagging, knickers, bollocks

oh god! I'm English!

 

[toi]

|יר|Welcome to the cissy nation

 

[chatenoire]

../images/Emo6.gif

 

[brother dooropener]

bloody english

 

[ויימס]

,Taly ho

!with a bing and a bong and a buzz buzz buzz אגב, מישהו יודע מה המשמעות של "תמשוך את השני, יש עליו פעמונים?"

 

[toi]

|יר| האמת שחקרתי את זה לפני שבועיים ככה

המשמעות של זה, די ברור, היא "כן, כן, לך תמכור את הלוקשים שלך למישהו אחר" מאיפה זה התפתח? איזשהו ליצן חצר ימי-ביינימי, אני מניח.

 

[wild sands]

זה בא מ- You're pulling my leg

כלומר אתה מותח אותי. עכשיו, בכמה מקומות (דוגמת מנזרים וכפרים באירופה) אנשים מסויימים אמורים לענוד פעמונים על אחת מרגליהם (להתריע על בואם). אז 'תמשוך את השניה - יש עליה פעמונים' משמעותו: הבנתי שאתה מנסה לסדר אותי, אולי ילך לך בפעם הבאה.

 

[ויימס]

../images/Emo2.gif וואו, המון תודה לשניכם.

פתרתם בעיה שהציקה לי מזה המון זמן.

 

[Grany Weatherwax]

באמת תודה

המממ... אני הולך להוסיף את זה לרשימת המאמרים איכשהו... אני כבר אמצא דרך.