בעיית ניסוח

[שושן בשם אחר]

בעיית ניסוח

בפרופיל חברה מוסבר כיצד החברה עוסקת בתחום מסוים שאינו מפותח במדינתה ולפיכך רואה את התחום הזה כפתוח וכממתין שהיא [החברה] תיכנס אליו.
אני לא מצליחה לנפק שום דבר ראוי בעברית. שיחקתי עם קרקע פוריה, הזדמנות פז, רק ממתין ל-...
בלק אאוט. לא מצליח לי כלום. למי יש רעיון? נדרשת נאמנות למקור רק מבחינת רוח הדברים.
תודה!

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

דוגמות

קרקע בתולה, שדה בור, אדמת בתולה, אדמת בור.

 

[שושן בשם אחר]

תודה. לא ממש רואה איך אפשר להשתמש בדברים האלו בהקשר...

 

[ציפורן3]

תוכלי להביא את המקור (מאנגלית?)?

 

[שושן בשם אחר]

לצערי לא. ראשית הוא לא באנגלית ושנית הוא מנוסח רע

מילולית זה משהו כמו התחום הזה פתוח ולכן אנחנו יכולים להיכנס לתוכו.
זה לא קולח ולא אלגנטי ויש לי מנדט לשנות את הניסוח בצורה שתצא טבעית וזורמת יותר בעברית. אלא שלא מצליח לי.

 

[ציפורן3]

קשה לי קצת לנסח ללא המשפט כולו, אז אנסה להסתדר עם מה שיש:

"תחום ה.... הוא תחום שאינו מוכר ב.....המשווע לפיתוח [להשקעה.... לידע.... וכו']. וכאן אנו נכנסים לתמונה. בעזרת הידע והניסיון שלנו......" זהו... אני מבינה שהניסוח אמור להיות שיווקי משהו, אז אולי זה הכיוון.

 

[שושן בשם אחר]

תודה, לקחתי רעיונות ואמשיך לחשוב עוד קצת.

 

[Apella2]

שטח פתוח, שדה פתוח