בעיות תרגום

[bigbadjoe]

בעיות תרגום

מישהו שם לב לבעיות של התרגום בפרק ? "So Willows´ not driving stick anymore?" = "אז ווילו מסתדרת לבד ?" הם פיספסו את הפואנטה בביפ

 

[bigbadjoe]

היי !

למה אף אחד לא הגיב ?

אני הראשון שכתב על הפרק היום !!!! וככה נוצרים כמה שרשורים באותו נושא !!!!

 

[idan3k]

טוב זה לא המשפט הכי קל לתרגום...

ואם ישתדלו יותר מדי לשמור על הרעיון יאלצו להשתמש במילים שלא הכי מותר להגיד בשעות מסויימות בטלוויזיה...