בעיה קטנה

[Adi6]

בעיה קטנה

אממ הבעיה שלי היא, שאחרי שפירמטו לי את המחשב במקום אותיות יפניות אני רואה ריבועים.. גם אחרי שהתקנתי יפנית שוב במחשב..מישהו יודע למה? ועוד משהו, האם קיים מילון עברי יפני בחנויות ספרים בישראל? או אנגלי יפני?

 

[erezor]

מכיר אנגלי יפני

של אוקספורד, ראיתי היום בחנות של דיונון באוני' תל-אביב.

 

[GnomeBubble]

אין מילון-עברי יפני של ממש

עד כמה שידוע לי. כתבו כאן כבר בפורום על מילון קטן מאוד של כת המאקויה, אבל הוא מתרגם בעיקר מונחים שקשורים ליהדות ליפנית ויש שמה גם טעויות (שוב, הכל ממקור שני). בכל אופן, אין ממש טעם לנסות אפילו לחפש. צריך להשלים עם העובדה שקהל היעד של מילון כזה הוא מקסימום 10,000 קונים מה שעושה אותו לגמרי לא כדאי. ובאותה הזדמנות, עם החתימה הסינית שלך, מישהו יודע אם יש דרך לסדר שהקאנג'י יוצגו בפונט סיני או יפני לפי ההקשר? בד"כ זה פשוט מציג לי את הקאנג'י הסינים-בלבד (שלא קיימים בפונט היפני) באחד מהפונטים הסינים (מסורתי או מופשט) ואת הקאנג'י היפנים בפונט היפני. העניין הוא שהגדלים שלהם לא מתאימים (שלא לדבר על הסגנון) וזה קצת מציק. טוב, נו, אני משער שאין מה לעשות עם זה.

 

[t s u k i]

לא יודעת אם זה יעזור כי אני לא ממש

מבדילה כרגע בין קנג'י סיני או יפני, אבל אם לוחצים על מקש הרווח פעמיים אחרי שכותבים מילה, התוכנה פותחת חלון שכולל את כל אופציות הכתיבה שלה.

 

[GnomeBubble]

חבל רק שזה ביפנית

אני עוד לא ברמה שאני מסוגל להבין את זה בלי להסתכל במילון (ועוד בפונט כ"כ קטן) ככה שזה די מסורבל. אבל בהחלט פיצ'ר חשוב (תקראי את מילון התארים במאמר האחרון שלי... נאבקתי יום שלם כדי לזהות את כל הניואנסים הקטנים של "עם איזה קאנג'י כותבים את התואר X" שבד"כ מבלבלים אפילו את היפנים).

 

[t s u k i]

למה אני לא מוצאת את המאמר?../images/Emo10.gif

אני זוכרת שקראתי אותו... הוא לא אמור להיות ב'מאמרים'?

 

[GnomeBubble]

כן, נקו לא שם אותו שם

אני שלחתי אותו לא מזמן, אבל אני אשלח שוב. באותה הזדמנות אני אשמח אם מישהו יטרח להעיר לי עליו. אני כבר יודע שיש לי שם טעות או שתיים שאני צריך לתקן (בינתיים לא תיקנתי), וכנראה שיש עוד (אני יכול להתנחם הזה שברוב האתרים ללימוד יפנית באינטרנט יש טעויות, אבל זה לא מתקן את הטעות).

 

[neko]

SUMIMASEN,

חשבתי שאתה מחכה לתיקונים

הקובץ הוסף למאמרים.

 

[t s u k i]

תודה! ^__^

הייתי שמחה אם הייתי יכולה להעיר לך עליו - זה היה אומר שאני יודעת יפנית, מה שעדיין לא ממש המצב....

מה שאני כן יכולה לומר, זה שהוא כתוב היטב, ועוזר מאוד - כן ירבו! אני לא יודעת איך זה היה בשבילך, אבל לי די מסבך את העיניין ללמוד באנגלית. נכון שאני יודעת אנגלית טוב, אבל אני בקושי זוכרת מה שמות חלקי המשפט בעברית, אז באנגלית?! זה לא ממש מקל על ההבנה של מה הולך לאיפה... חוץ מזה שבאינטרנט נתקעתי בשלב בו הם עוברים לקאנה ולמרות שהשליטה שלי בכתבים משתפרת, זה לא מקל על ההבנה כשמתרגמים כל מלה לחוד... החדשות הטובות הן שמצאתי באמזון ספרון דקדוק ברומג'י ^_^ (החדשות הרעות הן שאף פעם לא ממש היה לי כוח ללימודי דקדוק...)

 

[t s u k i]

ואגב...

אחת הבעיות העיקריות הן שאין לי אוצר מלים בכלל... יש לך רעיון איך אפשר לעבוד על זה? (חוץ מלנסות ללמוד את המילון על פה? (ארג..

)

 

[5 0 6]

אני כתבתי הערות בשרשור שבו שמת אותו

אתה צריך לצמצם קצת את כמות החומר. זה היה המון ונורא קשה לזכור הכל.