בעיה בתרגום

[nitzano]

בעיה בתרגום

אני מחפש מילה (פעל) יפה ל ´מתן צואה´ .בסינית יש לזה פעל יחיד ואני מחפש אחד בעברית . נ.ב ´לחרבן´ לא יתקבל בברכה

 

[תופס עוגב]

להחריא (יותר מספק?)

 

[גנגי]

יש האומרים

"להתפנות". בעיניי זה מגעיל ומלוקק, אבל מילא. וכמובן יש "לִצְאוֹת" ׁ(על משקל - לִקנות), אבל זוהי צורה ספרותית בלבד.

 

[nitzano]

להתפנות

מתאים גם שתן ולכן לא מתאים לי .... לצאות .... מעניין תודה

 

[מוגג]

אמא שלי אומרת

"לקייק". ואפשר גם "להטיל גללים" או "לגלול".. (בתנאי שיש, גליל-טואלט לניגוב..)

 

[nutmeg]

ומה עושים אלו

עם הקייקים בנהר? לא מקייקים? ולגלול אפשר עוד כמה חומרים חוץ מקקי. אם כבר אז לקקא. חרא של שרשור!

 

[מוגג]

ברור שלא!

הם מכייפים!

 

[חוכא האִטלולי]

ואם לא תחשוש להפריז

תוכל להשתמש גם במילה "התריז". אם כי דומני, שהיא מכוונת רק כנגד מי ש- אץ-רץ לשלשל את מכנסיו ולגדוש מלוא הגרף רעי. איכס.

 

[שושן פרא]

אני מציע "להדרין" ../images/Emo141.gif

על שם הבוס שלי (לשעבר), דורון.

 

[vegan]

../images/Emo54.gifואני מציע להצניע או להאריק

כמיטב המסורת החתולית החרא מוטמן (מוצנע) באדמה (ארקא) ועל כן "להצניע" או "להאריק" הם שמות פועל מתאימים לחתולין לתיאור הפעולה. "אריק" ו"מצנע" יכולים לשמש כשמות עצם לחומר המופרש.

 

[גנגי]

נפלא. ואני מוסיפה הצעה

להשתמש בזה לצורך תעמולת הבחירות. אני חושבת שזה ידגים היטב את מה שיש למתמודדים להציע לנו וכיצד הם מתכוונים לעשות זאת, ואולי גם יסביר את הניחוח המיוחד של תקופת הבחירות...

 

[שירה בלטר]

../images/Emo6.gifאלוהים! בדיוק עמדתי לרשום את זה!

 

[nitzano]

כוונתך ,חרא של שילשול ?!?

 

[חוכא האִטלולי]

בלשון המעטה. ../images/Emo93.gif

 

[גנגי]

חברים, אתם מחרבנים את כל השרשור!

 

[גנגי]

לא מקורית, אבל חייבת...

אתמול בתכנית של גידיגוב היו שני דברים שראוי לתת עליהם את הדעת: הראשון, והחשוב שבהם, היה הופעתו של הקול המדהים של דני בסן יחד עם התיסלמים המאוחדים-זמנית בשני שירים. נמסותי. והשני, הפחות חשוב אך הנוגע לענייננו - היה שגידיגוב הראה איך עושים ליפסטיק מחומר שנקרא "בוצת-הביוב", דהיינו, תרכיז-קקי מעובד. ואני רוצה להגיד כאן ועכשיו: זה באמת נראה חרא של ליפסטיק.

 

[גנגי]

ותראו מה קורה בפורום הסמוך...

אפילו שם מתייחסים לאותה נקודה כאובה...

 

[חוכא האִטלולי]

הרגת אותי הרג ../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif

 

[תופס עוגב]

אוי גנגי, יש לך יציאות קשות...

כאלה שקשה להתעלם מהן (גם כשאין מה להגיב)

 

[nutmeg]

יש לי רק שתי מילים להגיד על זה:

מיץ שזיפים