בעיה בקאטהקאנה

[gill142]

בעיה בקאטהקאנה

מה נכון להשלים בשמות, נגיד אלכסנדר אומרים אראקאסאנדרו ע"פ מאמר פה, וגיל אומרים גירו. אז מה יותר נכון להשלמה, בe או בu?

 

[gill142]

ועוד משהו

אם אמורים לרשום וה כבה, אז למה במחשב הוא רושם בה ככה: バ/ば ו"וה" הוא רושם כך ヴぁ/ヴァ?

 

[ittaichan]

גיל יהיה גירו (U)

ביפנית אין אף עיצור חוץ מ N כמו שאני מניח שאתה כבר יודע. לכל צליל יש את התנועה המקובלת כתנועה פסיבית, מעין חצי עיצור בדומה לשווא נע בעברית. לצלילם כמו ל' (שהיא גם ר')- גיל, יהיה גירוּ ב ד' כמו השם אוהד יהיה הצליל O ויאמר כ- אוהדוֹ OHADO. לפי הגיון המבטא הזה אלכסנדר יהיה - AREK(U)SANDERU

 

[GnomeBubble]

ביפנית לא משתמשים ב-E ../images/Emo41.gif

כדי להפוך עיצור לתנועה כמעט אף פעם. זה נוהג שמקובל אמנם בעברית (אם תנסה לבטא אחד אחד את העיצורים במילה מסוימת אתה תומר אותם בתור תנועת E) אבל ביפנית התנועה הכי עיצורית זאת U. יוצאי הדופן היחדים הם T ו-D שאומרים אותם TO ו-DO (כי אין ביפנית TU ו-DU) ומילים מסויימות (לא הרבה) שמשתמשות ב-I במקום ב-U ופשוט צריך לזכור אותן כיוצאות דופן. בקשר ל-VA או BA, נקו תוסיף בבקשה את הקטע הבא ל-FAQ (כי זה משהו ששאלו כבר כמה פעמים):

ביפנית לא קיים הצליל V ולכן רוב היפנים לא מסוגלים לבטא אותו. במקום V היפנים יאמרו B, למשל המילה וידאו (Video) עברה ליפנית בתור BIDEO (בקטקאנה רושמים ビデオ). למרות כל זה, אפשר לסמן את הצליל V ביפנית בצורה הבאה: VA ヴァ VI ヴィ VU ヴ VE ヴェ VO ヴォ צורת הכתיבה הזאת קיימת, כמובן, רק למילים זרות (ורק בקטקאנה), והיא נועדה רק לשם המחשה של הצליל המקורי ורוב היפנים לא יצליחו לבטא את הצליל בצורה הנכונה בלי קשר לצורת הכתיבה. בגדול אפשר לכתוב שמות עם V באיזה צורה שמעדיפים ויש גם מילים שאפשר לכתוב בשתי הצורות, אבל את רוב המילים נהוג לכתוב עם B.