בעיה בסנכרון כתובית

[asafgolan]

בעיה בסנכרון כתובית

יש לי שתי כתוביות לסרט "מגרש השדים": אחת בעברית שלא תואמת לסרט, ואחת בשפה זרה שכן תואמת לסרט. אני יודע שהסרט בגרסה שיש לי רץ ב23.976 FPS, אבל אני לא יודע מה היה מספר הפריימים לשניה בסרט שאליו התרגום העברי הותאם. ניסיתי כל וריאציה אפשרית , ובשום אופן לא הצלחתי להתאים את הכתובית, ולכן אני פונה אליכם. בקובץ שצירפתי (לשנות סיומת לRAR), יש את שתי הכתוביות. כתבתי בשורה הראשונה והאחרונה של התרגום הזר את התרגום העברי שצריך להופיע בהן בסופו של דבר. אשמח אם מישהו יוכל להסתכל על זה ולראות אם הוא יכול לעשות משהו, כי אני כבר ממש נואש. תודה

 

[asafgolan]

הקפצה

 

[THE BLACK MAMBA]

כנס למאמר הבא של REBORN ותבחר

בקטגוריה ג'

 

[asafgolan]

אני מכיר את המאמר הזה

ניסיתי לסנכרן את הכתובית גם בעזרת Subtitle Workshop, גם בSubtitle Studio וגם בTime Adjuster, ולא הצלחתי בכלל. בדר"כ אני מסתדר עם סינכרון כתוביות, אבל מדי פעם יש כאלה שממש עושות לי צרות.

 

[בואי לפה מהר]

לא הצלחתי לפתוח את הקובץ..

תוכל לשמור את הכתוביות מחדש..(את 2 הכתוביות) עם סיומת txt בלי כיווץ..יותר פשוט

 

[asafgolan]

בבקשה...

זאת הכתובית העברית הלא מסונכרנת

 

[asafgolan]

וזאת המסונכרנת

 

[בואי לפה מהר]

מקווה שהצלחתי..

בכל מקרה כדאי לך לנסות לעבוד עם המדריך שנתנו לך קודם..

 

[asafgolan]

עדיין לא מתאים../images/Emo4.gif

השורה הראשונה מתאימה, ואז זה יוצא מסנכרון. זה גם המצב שאני הגעתי אליו כשניסיתי להשתמש במדריך של דודו ובתוכנות אחרות שאני מכיר.

 

[THE BLACK MAMBA]

שמע כדי להתאים כתובית אתה צריך גם

מספר מדוייק של שורות אם אני לא טועה , אז תמחק את המיותרות שיהיו שוות בדיוק לכתובית שאתה רוצה לקחת את הזמנים שלה .

 

[asafgolan]

זה הכרחי רק אם מלבישים זמנים של

כתובית אחת על כתובית אחרת. מכיוון שהכתובית שיש לי שכן מתאימה היא לא באנגלית, יהיה לי קשה מאוד לדעת אילו שורות בתרגום העברי צריךלחבר או להפריד. איך שלא יהיה, יש גרסה של הסרט עם תרגום עברח מובנה שאני מוריד כרגע, אז כנראה שאוותר על הכתוביות האלה.