במילון

[בלאו אלעזר]

במילון

הקללות ההונגריות האשיר חסרה המילה האקטואלית
chickenshit
שבוע טוב

 

[argamon]

אלעזר (וכולם) שבוע טוב:

בדקתי קצת מה שכתבת:
אז כך : מילון "מורפיקס" מתרגם את המילה האנגלית chicken כך: (אני מצטט)
" chicken (בלשון הדיבור) פַּחְדָן "
>> בעברית יש את הסלנג "שפן" למילה ,פחדן.
>> צריך לברר מה הכינוי בהונגרית לפחדן.
אם לא יידעו כאן , אז אשאל את הדודה שלי הגרה ביישוב בו אני גר , שהיא ילידת הונגריה וגרה בהונגריה עד לפני מספר שנים,והתחתנה עם הדוד שלי ועברה לגור לישראל. אני מאמין שהיא תדע.
לדעתי חייב להיות כינוי לפחדן בהונגרית.

 

[milch]

chickenshit

שני פירושים: האחד תואר לפחדן והשני הבעת חוסר הערכה כלפי מישהו.
ביטוי הונגרי לפירוש השני יכול להיות szarzsák

.

 

[בלאו אלעזר]

הביטוי השני

תודה
וסליחה שהפעם הזיכרון שלי לא הגיב בצורה הנכונה
אבל כמו שנאמר " על זה הפסוק מתכוון"

 

[טומי*]

פחדן בהונגרית - gyáva

 

[milch]

זה תרגום מילולי

ולא ביטוי גנאי

 

[ציקימינגו 2]

trehány

 

[milch]

????????????????

למילה שרשמת יש די הרבה פירושים, אף אחד מהם לא קשור לפחדן

 

[ציקימינגו 2]

אבל לshit קרוב.גם לזה התכוונו האמריקאים.צ'י