"בלתי פורמלי" או "לא פורמלי"

[ספראנג מונקי]

האקדמיה ללשון העברית ממליצה להעדיף את השימוש ב"לא" מאשר ב"בלתי", למעט צירופים שכבר "השתרשו" בעברית.
האם לדעתם "בלתי פורמלי" הוא צירוף מושרש? אני יודע שיש שימוש רב ב"חינוך בלתי פורמלי", אבל לי הצירוף הזה צורם.
מה דעתכם?

 

[trilliane]

היכן היא ממליצה זאת? רציתי לקרוא את ההמלצה, אך לא הצלחתי לאתרה.

תכננתי לענות לך שבעיניי הוא אינו מושרש, אבל אז מצאתי את הערך בוויקיפדיה:
חינוך בלתי פורמלי – ויקיפדיה
ונראה שהוא דווקא מושרש מאוד, וגם לא מה שחשבתי שהוא (מוסר מוכר שאינו רשמי).

 

[ספראנג מונקי]

מעמוד הפייסבוק של האקדמיה:

האקדמיה ללשון העברית



ומה יש לנו להגיד על המילה 'בלתי'?

'בלתי' היא מילה מקראית, מן השורש בל"י המציין כליה והשמטה (כמו במילים בלי, בליה, בלוי ועוד).

מה תפקידה? כיום המילה 'בלתי' משמשת רק בהקשר אחד: שלילה של שם תואר במבנה סמיכות: בלתי אפשרי, בלתי נסבל.

בלתי רגיל או לא רגיל? עורכי הלשון ממליצים להשתמש בתחילית "לא" במקום ב"בלתי", אבל כבר נוצרו בעברית של ימינו צירופים כבולים שכולנו מכירים: (מצב) בלתי אפשרי, (עצם) בלתי מזוהה, (מצב) בלתי נסבל, (חלק) בלתי נפרד.

הם מציינים ש"עורכי הלשון ממליצים", אז כנראה זו אינה המלצה פורמלית של האקדמיה עצמה.

 

[trilliane]

אה, זה מסביר את זה, אני לא בפייסבוק. תודה.
גם לי נראה שהם סוקרים את הנושא, מדובר בציון עובדה ולא בהמלצה מטעמם, הם לא נוקטים עמדה.

 

[ספראנג מונקי]

אה, זה מסביר את זה, אני לא בפייסבוק. תודה.
גם לי נראה שהם סוקרים את הנושא, מדובר בציון עובדה ולא בהמלצה מטעמם, הם לא נוקטים עמדה.

אני גם לא בפייסבוק זה פשוט העמוד הראשון שהופיע לי בחיפוש בגוגל