DoronModan
New member
בלגאן ב-subtitle workshop
שלום,
אני עובד חדש עם subtitle workshop
הוספתי בשפת היעד כתובית, שלא היתה קיימת בשפת המקור.
עכשיו יש לי בלגאן, כי יש אי התאמה בין שני הטורים של שפת המקור ושפת היעד: כל כתובית בשפת היעד מנגנת עכשיו לפי תזמון של הכתובית הבאה!! אני צריך 'להרים' את הכתוביות בשורה אחת, אבל כשאני עושה העתק-הדבק רגיל, זה גם מעתיק לי את התזמונים. אבל התזמונים בסדר, רק הטקסט הוא שלא מתאים לתזמונים.
אני ברור איכשהו?
תודה מראש על פתרון הבלגאן.
שלום,
אני עובד חדש עם subtitle workshop
הוספתי בשפת היעד כתובית, שלא היתה קיימת בשפת המקור.
עכשיו יש לי בלגאן, כי יש אי התאמה בין שני הטורים של שפת המקור ושפת היעד: כל כתובית בשפת היעד מנגנת עכשיו לפי תזמון של הכתובית הבאה!! אני צריך 'להרים' את הכתוביות בשורה אחת, אבל כשאני עושה העתק-הדבק רגיל, זה גם מעתיק לי את התזמונים. אבל התזמונים בסדר, רק הטקסט הוא שלא מתאים לתזמונים.
אני ברור איכשהו?
תודה מראש על פתרון הבלגאן.
