. "בכל זאת אינני נפרד

[בלאו אלעזר1]

. "בכל זאת אינני נפרד

אולי אפשר למצאו את המילים בהונגרית?

 

[ציקימינגו 22]

אליעזר .לא ברור .מה השאלה . את השם בעברית המציא המתרגם.

אין קשר לשם בהונגרית.
צ'י

 

[evike]

אורית (ORLU) הבטיחה למישהו בפייסבוק למצוא את הגירסה ההונגרית

אברר איתה כשיהיה לה, ואודיע לך.
מקווה שאכן היא תמצא.

 

[בלאו אלעזר1]

,תודה

 

[ציקימינגו 22]

מה לא ברור הספר כתוב בהונגרית ויש תרגום לעברית.צ'י

 

[ציקימינגו 22]

דרך אגב בספר זכיתי בתחרות שירה.

 

[evike]

ברור שתזכה בתחרות שירה...

ובקשר לספר שירים, נכון שהמקור הונגרי, אבל מסתבר שקשה להשיג אותו. בפייסבוק שאלו על כך כמה אנשים.
אם אתה יודע היכן, תיידע את אלעזר.

 

[argamon]

אלעזר, גם אני אנסה לעזור:

אלעזר, לא עקבתי כאן בדיון הזה אבל אני מבין שהיית רוצה להשיג את הספר בשפה ההונגרית "בכל זאת אינני נפרד" של גאבור ארדש.
הספר יצא בהוצאת יד ושם ואני מאמין שהם יכולים לתת פרטים על שמו בהונגרית.
>> קראתי שיצא בארץ ספר כזה כאשר אותו ספר כתוב גם בעברית וגם בהונגרית.
>> זה מעניין גם אותי, לכן כתבתי לפני מספר דקות שאלה ליד ושם בדף הפייסבוק שלהם על הספר בהונגרית וגם שלחתי להם מייל בעניין.
אם ישיבו לי אני אכתוב לך.

 

[ציקימינגו 22]

אויקה תודה. שמחה רבה אני חש בראותי אנשים .

שאוהבים שירה .שמח שיש כאלה.
צ'י

 

[evike]

 

[argamon]

ניסיון העלאת תגובה

אני מנסה להעלות תגובה אחרי תקלה.
ניסיון, ניסיון, ניסיון

 

[argamon]

לאלעזר קיבלתי תשובה בעניין הספר:

1. הנה תשובה שקיבלתי במייל:
" בתשובה לפנייתך, פרטי הספר הם: Gabor, Erdos. Hol van az Isten . אנו קבלנו את הספר בתור תרומה. אני מציעה שתנסה להשיג את הספר אצל חנויות ספרים באינטרנט. חפש בגוגל את האתרים של חנויות הספרים האלו:
The Book Gallery
Robinson Books
החנות של איתמר לוי בצפון.
2. אני רואה את הספר בהונגרית למכירה באתר הבא. ראה פרטים בצד שמאל.
> כדאי להתקשר אליהם לשאול אם הספר בהונגרית עדיין קיים בטלפון
6232640 בקידומת 02 .
הנה קישור לחנות : http://bit.ly/2kJl8Na