בייג'ין או בייג'ינג? בכל הפרסומים בעיתון כתוב בייג'ין אבל האם זו לא טעות?
L lir67 New member 7/8/08 #1 בייג'ין או בייג'ינג? בכל הפרסומים בעיתון כתוב בייג'ין אבל האם זו לא טעות?
G GnomeBubble New member 7/8/08 #2 עקרונית זאת טעות אבל למה שיהיה להם אכפת? לצערי, יש בעיתונים טעויות הרבה יותר בוטות בתעתיק מסינית מזה. לפי אותו הרעיון שלפיו מתעתקים לעברית את "הונג קונג" ו"קינג ג'ורג'", זה צריך להיות בייג'ינג, אבל משום מה השתרש השם בייג'ין.
עקרונית זאת טעות אבל למה שיהיה להם אכפת? לצערי, יש בעיתונים טעויות הרבה יותר בוטות בתעתיק מסינית מזה. לפי אותו הרעיון שלפיו מתעתקים לעברית את "הונג קונג" ו"קינג ג'ורג'", זה צריך להיות בייג'ינג, אבל משום מה השתרש השם בייג'ין.
