ביטוי באנגלית

[principeza]

ביטוי באנגלית

שאומר : אני אעשה שמיניות בשבילך או בשביל משהו.ץ יש למישהו?

 

[edlessme]

ill do anything in my power

to assist you אני לא מצליח למצוא ניב שיתאים... אולי ill go the whole nine yards for you... אבל זה נורא.. מאולץ...

 

[A Raider Gone Rogue]

Go the whole nine yards???

זה ישאיר אותו עם 2nd and 1 מהFirst down.... שינסה לעשות את זה 11 יארד וזה יהיה הרבה יותר מוצלח..

 

[AndreaCorr ©]

אבל יש ביטוי מקביל באנגלית

I'll do figure eights in the air for you.​

 

[Athaclena]

את זה לא שמעתי...

מה שכן: i'll bend backwards for you או אולי i'll do somersaults for you

 

[טרודי]

bend over backwards

 

[edlessme]

וואלה בחיים לא שמעתי את זה באנגלית.

 

[AndreaCorr ©]

אתם מוזמנים להריץ חיפוש

 

[טרודי]

לא מאיימים על יונה ביין

חיפשתי "figure eights in the air for". אין ברשת אפילו מופע אחד של זה. יש הרבה figure eights in the air, שזה שמיניות באוויר (שעושים מטוסים, או ציפורים, וכו'), אבל לא במובן של "להתאמץ מאוד עבור מישהו".

 

[AndreaCorr ©]

אפשרי מאוד שטעיתי

הידיעות שלי באנגלית לא הכי נרחבות בעולם, וסה"כ הרצתי חיפוש בשני מילונים, ששם זה הופיע כ"לעשות שמיניות באוויר". אם זו אכן טעות, אני מתנצלת.

 

[edlessme]

haha(מהסימפסונס...)