ביטוי אלכימאי

[דלעת1]

ביטוי אלכימאי

מישהו יודע מה התרגום העברי לuniversal spirit? למיטב הבנתי מדובר בביטוי מעולם האלכימיה.

 

[tafustafus]

זה מאוד מאוד תלוי בהקשר

יש מושגים שונים שכולם עשויים להיות universal spirit.

 

[דלעת1]

אמרתי

ההקשר הוא- אלכימיה. (מובא משפט עם רצף מושגים אלכימיים- ארבעת היסודות, אבן החכמים, שבע המתכות ו---universal spirit)

 

[tafustafus]

אה, כמובן

מדובר ב"יסוד החמישי", AKA quintessence. איני יודע לגבי משמעותו המיוחדת ושמו באלכימיה, תחום שאין לי בו שום ידע. אך מקור הרעיון, למקרה שזה עוזר, בתפיסה האריסטוטלית שכל הדברים על פני האדמה עשויים תערובות של ארבעה יסודות, בעוד העצמים שבשמים עשויים יסוד חמישי.