ביטויים מהיהדות

[Yildiz Star]

ביטויים מהיהדות

סבא שלי סלמאן ז"ל היה נוהג להשתמש בביטויים הבאים שיש להם משמעות עמוקה ביהדות: 1. מנ סאעה לסאעה פרג - من ساعة لساعة فرج כלומר: ישועת ה' כהרף עין (מילולית משעה לשעה ישועה), אף על פי שהחיים כרגע קשים הישועה בוא תבוא. הביטוי מזכיר את האמונה היהודית בבוא המשיח ובהיחלצות מהמצב הקשה של היהודים בגולה. וכמובן ביטוי שרבים מאיתנו שומעים לעיתים קרובות 2. אללה ואלעזיר ו(א)יאכ - الله والعزير واياك - שאלוהים ועזרא (הסופר) ישמרו עליך (נאמר למי שיוצא מביתו). עזרא הסופר נחשב במסורת היהודית כמי שליווה את גולי בבל לארץ ישראל והשתתף בבניית בית המקדש. תרומתו הגדולה הייתה לפי ספרות האגדה היהודית בחשיפת העותק היחיד שנותר מספר התורה לאחר החורבן. אגב: הקרא'ן מקשר בין עזרא הסופר לבין לבין ישוע וטוען שכפי שהנוצרים רואים בישו בן אלוהים כך גם היהודים רואים בעזרא (עזיר) בן אלוהים. "הנוצרים אמרו ישוע הוא בן האלוהים והיהודים אמרו עזיר (עזרא) הוא בן האלוהים" ומדגישים את מעמדו המרכזי של עזרא הסופר. להרחבה קראו את ספרה של פרופ' חוה לצרוס יפה ז"ל "עולמות שזורים" בהוצאת זלמן שזר ואת מאמרה בספר "עזרא עזיר גילגולו של סיפור".

 

[slevinger]

תודה ותוספת קטנה

אללה ואלעזיר - ביטוי ששמעתי רבות בבית הורי באמת במשמעות של "שאלוהים ישמור".......אף פעם לא ידעתי שהכוונה היא לעזרא הסופר. (אגב בבצרה היתה שכונה או רובע בשם אלעזר) - אז תודה. והתוספת: עזרא הסופר הוא אכןדמות מאוד חשובה ביהדות בגלל הדברים שהזכרת. הוא נחשב כמי שהחזיר את גולי בבל לחיק היהדות,לאחר שהתרחקו ממנה בזמן ישיבתם שם, חלק התבוללו ורובם שכחו את העברית ודיברו ביום יום ארמית. הוא זה שדירבן, עודד, לימד עברית, לימד תורה ואת מנהגי היהדות שמא נשכחו - הכל במטרה שהעברית והיהדות יחזרו למעמד שהיה להם לפני הגלות, ולכן בצדק נחשב למי שהחזיר עטרה ליושנה. המוסלמים והנוצרים מכירים בחשיבותו של עזרא הסופר אך תולים בו את האשמה העיקרית "לזיוף התורה" - כלומר להוצאת הרמזים שהיו בתורה (שהיו דברי אלוהים חיים כמובן) להופעתו של מוחמד או לחילופין להופעתו של ישו.