בחיר

[מני אה]

בחיר

אפשר לומר בחיר בעולם העסקים, למעשה זה יהיה מדויק יותר מבכיר, לפי פרוש המילון מורפיקס. אבל אני לא מבין למה שהשורש בחר יהיה קשור בכירות, כלומר מעמד גבוה. הבכורה היא ממילא בחירה אבל לא סתם בחירה אלא נתינת מעמד גבוה יותר. לכן אני אני חושב שיש בעיתיות בלכתוב פסוקית כמו הראשונה בפסקא.

 

[מוגג]

נסה לשתות כוס מים.

לא הבנתי את טענותיך.

 

[trilliane]

בחיר = נבחר, מובחר, הטוב ביותר (בחיר לבה)

וזו אכן מילה מתאימה לתאר אדם שנבחר למלא תפקיד רם מעלה, במקרה שמעתי עורכת לשון מדברת על הנקודה הזו ממש בחודש האחרון. מעבר לכך לא הבנתי מה רצית לומר...

 

[מני אה]

תעמדי על ההבדלים בין בחיר לבכיר

בחיר לא יכול להיות = בכיר. כמו במשפט 'בחיר בעולם העסקים' משום שהוא לא נבחר לשום דבר, הוא גם לא מובחר. הוא מישהו בדרגה גבוהה ולכן יש לומר, לדעתי, בכיר [ולא בחיר]

 

[trilliane]

עמדתי, ואני לא מסכימה איתך... ../images/Emo13.gif

אבל אין לי זמן לפרט כרגע, אז בערב.

 

[trilliane]

ובכן, כעת יש לי זמן:

"בכיר" – גבוה בדרגה רשמית; "בחיר" – נבחר, מובחר. לפיכך "בכיר" שנמצא גבוה בפירמידה יכול להיות גם "בחיר" (כן, הוא נבחר לתפקיד שלו, הוא לא זכה בו בהגרלה...) ומנגד יכול להיות "בחיר" שאינו "בכיר" (כי הוא אמנם נבחר במיוחד, אך אינו בדרגה גבוהה). לכן אם רוצים לומר על אדם שהוא בולט בתחומו, מובחר ו/או נבחר, התואר "בחיר" מתאים; ואם הוא בדרגה גבוהה מבחינה רשמית, גם "בכיר" מתאים.

 

[מני אה]

מה משנה החפיפה?

בכיר הוא במעמד גבוה ובחיר הוא נבחר. זה שיכולה להיות חפיפה בין השניים לא צריכה לגרום לבחיר להיות גם בכיר

 

[trilliane]

שאם הוא גם וגם אפשר לבכר את המילה הנבחרת

 

[מני אה]

מה המדויק זו השאלה. בחיר לנבחר. בכיר לבכיר=

תיאור מדויק! לשר האוצר אולי אפשר לקרוא בחיר במשרד האוצר, לסמנכל המשרד ראוי לצרף לשמו - בכיר משום שזה ברור לגמרי שהוא נבחר. כך שבאותה כתבה שראיתי, אני עכשיו לאחר ההברה הזו שעשינו בטוח עוד יותר שצדקתי

 

[trilliane]

מה המדויק הוא מה שמתאים למשמעות שהכותב רצה

להעביר.

 

[הדיוט גמור]

מחשבות על הצמד בחור-בכור

ניתן להסיק מדוגמאות בשפות קרובות כי במקורו התייחס שורש בכ"ר לא רק ליילוד הראשון אלא להולדה ולגיל צעיר בכלל (בכר = גמל צעיר). כמובן שעם השנים המשמעות מתהפכת - זה שנולד ראשון יהיה לימים הבכיר והמבוגר ביותר. הבכור הוא גם הבן המועדף, "הנבחר" - וזו אולי המשמעות המקורית של "בחור". במופעיה הראשונים של המילה היא מציינת בדרך כלל חייל, מן הסתם רק מי שהצטיין בכוח גופני ובאומץ, ורק בהמשך היא מציינת צעירים בכלל. בשמואל מופיעות שתי הדוגמאות: "וַיִּקַּח שָׁאוּל, שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר--מִכָּל-יִשְׂרָאֵל" (שמ"א כד) - בחירה סלקטיבית - אך בהמשך: "וַיֹּסֶף עוֹד דָּוִד אֶת-כָּל-בָּחוּר בְּיִשְׂרָאֵל, שְׁלֹשִׁים אָלֶף" (שמ"ב ו) - כל הצעירים. קליין מקשר את בח"ר עם בח"ן, בגלל פעולת החיפוש והבחירה, ואת בכ"ר עם בג"ר.

 

[אנילי מילי]

תודה. כרגיל - מעניין ומחכים../images/Emo70.gif