בוקר טוב

[Apellai]

בוקר טוב

אולי יש למישהו תרגום ספרה של גייל שאהי "מעברים"? אני צריכה לדעת כיצד תורגם הביטוי trying twenties. (אני משערת ש"שנות העשרים ה...). תודה לכם

 

[Fanja]

זה שם של פרק? היכן זה אמור להופיע?

 

[Fanja]

מצאתי. מאכזב: שנות העשרים ה...

מעייפות...

 

[august west]

זה מעין משחק מלים

מה-"terrible twos"

 

[Apellai]

תודה רבה. אני הייתי מתרגמת את זה

"...הבעייתיות" אבל מי אני ומה אני.

 

[1haam]

אולי ברוח הימים האלה: "המאתגרות"

 

[Fanja]

נכון, זה עדיף, אך הספר כבר תורגם..

 

[1haam]

אח!! למה אני לא תרגמתי?! ../images/Emo6.gif

 

[Apellai]

נכון!

 

[Apellai]

שוב נדרש ציטוט (וגם שם המתרגם)

מתוך אודיסאה מאת הומרוס. אודיסאוס פוגש את קירקה: "you rash man... Do the works of war concern you still, and toil? Will you not yield to the immortal gods? וכשהוא מגיע לסקילה וכריבדיס הוא אומר: forgot the hard injuction of Circe, when she ordered me in no way to arm myself. I put on my famous armor, took two long spears in my hands, and went up on the deck of the ship at the prow." תודה רבה מראש!

 

[Eldad S]

שרשרתי

בהמשך לשאלתך הקודמת: אם יש לנו יותר משאלה אחת, והשאלה הקודמת עדיין נמצאת בעמוד הראשון של הפורום, מקובל אצלנו לפתוח את השאלה החדשה בהמשך לשאלה הקודמת.

 

[Apellai]

לא התכוונתי לפתוח הודעה חדשה,סליחה

 

[Eldad S]

הכול בסדר ../images/Emo13.gif

ברגע שאת עונה להודעה הראשונה שלך (כלומר, השאלה הקודמת), השאלה החדשה מסתדרת מתחתיה, במורד השרשור. (לא, לא שרשרתי את התרגום - אני משאיר לאחרים לענות).