בוקר טוב!

[אני 2 2]

בוקר טוב!

יש לי דחף לא ברור לתרגם סרטים... הבעיה היחידה היא שאיני יודעת איך ובאיזו תוכנה להשתמש... אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי. תודה. אני

 

[Reborn1]

לתרגם זה טוב

ישנה תוכנה טובה ופשוטה לתרגום בשם סבבי היא פשוטה ומתאימה למתחילים מומלץ לעבוד על כתובית באנגלית כך העבודה קלה יותר(תזמון הכתוביות קיים ומתעסקים בתרגום נטו) http://planet.nana.co.il/subspro/TranSub.htm בהצלחה

 

[אני 2 2]

תודה לך! אבל...

יש לי סרט ספציפי שאני רוצה לתרגם, ולא מצאתי כתוביות שלו...

 

[Reborn1]

מה שם הסרט ננסה לעזור לך

במידה ולא נמצא נסביר לך טיפ טיפה יותר אבל בבסיס התרגום מומלץ להיעזר בכתוביות קיימת אפילו בשפה אחרת לחלוטין (פורטוגזית , סינית , רוסית

) ומהם לקחת רק את זמני הסרט , ומוחקים את התרגום הזר מה שם הסרט שאת מעוניינת לתרגם? אשתדל לעזור לך במציאת תרגום אני מציין זאת בכדי שתתרכזי בתרגום נטו ולא בעבודה שחורה מיותרת לחלוטין אני רוצה לעזור לך

לשיקולך

 

[שלומי ביתרי]

תורידי את התוכנה

subtitles workshop מליונטוורק ושם תוכלי לתזמן כתוביות לפי הסרט ליצור בעצמך כתוביות לשנות תרגום קיים ועוד. התוכנה לא מסובכת אבל אם תצטרכי הסבר אני במייל [email protected]. ואני אסביר יותר בפירוט. יום טוב.

 

[Reborn1]

למה אתרים שהכל קיים אצלך

משהו בפורום פעם כתב מדריך טוב המיועד לתוכנת subtitles workshop יש שם קישור להורדה והסבר מלא על התוכנה http://users.tapuz.co.il/divx/subtitle%20workshop.htm לשיקולך

 

[שלומי ביתרי]

אה סבבה לא ידעתי

אם יש עם הסבר כבר אז תלכי ללינק הזה. תודה שהפנית את תשומת ליבי. סורי על הניק שלי פשוט אני קודם כול ביתרי בנשמה

 

[אני 2 2]

תודה לך!

סופסוף הצלחתי להוריד את SUBTITLES WORKSHOP ואני מסתדרת לא רע... משתדלת, לפחות... אם אני אזדקק לעוד עזרה אני אצעק תודה רבה לעת עתה. אני

 

[אני 2 2]

וגם לך, כמובן

זה מופנה לשניכם...

 

[אני 2 2]

טוב, משהו פה מוזר...

אז תודה לכולם, בכל מקרה...

 

[שלומי ביתרי]

בבקשה. תהני