בוקר טוב!

[ע העורכת]

בוקר טוב! ../images/Emo183.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif כשאומרים על קולה של אישה

שהוא low and cool by nature למה הכוונה ב-cool בהקשר זה? שלֵו? קריר?

 

[Fanja]

שלו, רגוע, לא מתלהם ולא היסטרי

 

[ע העורכת]

תודה! ובמילה אחת - שלֵו?

 

[Fanja]

|אייקון של סמיילי מהנהן| כן

 

[ע העורכת]

|? האם יש שם בעברית ל-NUMA

National Underwater & Marine Agency?

 

[ע העורכת]

--- איך לתרגם: deep set eyes?

מדובר בגבר ספרדי בשנות השישים לחייו, חוקר בתחום הבוטניקה. אגב, התקלקלו לי האייקונים. גם לכם?

 

[נשדידאן]

עיניו שקועות בחוריהן. ואצלי התקלקלו

לא רק האייקונים, אלא כל פונקציית התגובה הרגילה.

 

[ע העורכת]

תודה. וכמו שאומרים, צרת רבים וגו'

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

אנסה להכניס אייקון

 

[1haam]

אה, אני מבין, אני הכנסתי דרך המקלדת

לוח האייקונים לא עובד. זה התפוז החפוז שאינו רוצה לזוז, זה לא אנחנו

 

[נשדידאן]

אהלן! למה אצלך כן ואצלי לא?!

[קלימרו]

 

[1haam]

אה, אני מבין, אני הכנסתי דרך המקלדת

לוח האייקונים לא עובד. זה התפוז החפוז שאינו רוצה לזוז, זה לא אנחנו

 

[Fanja]

כן וכן ...

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif חץ וקשת:

short bow made from overlapping strips of metal like a car spring השאלה היא האם רצועות המתכת מונחות זו על זו או זו לצד זו, ומה זה בעצם קפיץ של מכונית. תודה!

 

[tafustafus]

קפיץ של מכונית

קפיצים מסוג כזה במכוניות עשויים רצועות מתכת מקושתות המונחות בשכבות (דמייני חתף-צד של קערות הולכות וקטנות המונחות זו בתוך זו, או חפשי מכונית גדולה ברחוב והציצי מתחת לגלגליה האחוריים). אם ב-short bow הכוונה היא לכלי הירייה, אז אם איני טועה זו קשת המוחזקת אנכית, ומנקודת מבטו של היורה הרצועות מונחות זו מאוחורי זו. לדעתי כלי הירייה לא עשוי שכבות כאלה, אבל אני ממש לא מבין בדברים כאלה. השכלתי מתמצה פחות או יותר במה שלמדתי פעם מסרט חינוכי על ההיסטוריה של כלי הירייה.

 

[ע העורכת]

תודה רבה. אז לכתוב:

רצועות מתכת המונחות זו על גבי זו כמו בקפיץ של מכונית? סלח לי, אבל נראה לי שאוותר על ההצצה בין גלגליה של מכונית ברחוב ואסתמך על ההסבר שלך...

 

[1haam]

במקום הצצה - תומך בגירסת תפוס

 

[ע העורכת]

תודה על ההמחשה!