בוקר טוב

[מיקמיק279]

בוקר טוב ../images/Emo13.gif

 

[מיקמיק279]

../images/Emo26.gif שם עצמו במקום אלוהים...

לא הצלחתי למצוא את הביטוי המדויק בשום מקום...

 

[נשדידאן]

הצעות:

puts himself in the place of God/in God's place|
sets himself up as God"​

 

[מיקמיק279]

לא הבהרתי את עצמי... בעברית

פשוט נראה לי שאני עושה שימוש לא מדויק בביטוי

 

[נשדידאן]

מיקמיק, הקשר מאוד יעזור לעזור לך.

 

[מיקמיק279]

מדובר במדענית העוסקת התחום ההפרייה

ויש הטוענים כלפיה שהיא *מנסה להיות אלוהים/שמה עצמה במקום אלוהים*... הייתי רוצה לדעת כיצד נכון להשתמש בביטוי

 

[נשדידאן]

הצעות בעברית

שמה עצמה כאלוהים או חושבת עצמה לאלוהים או רואה עצמה כאלוהים.

 

[יפתח ב]

לדעתי זה יותר במובן של "משחקת

את תפקיד אלוהים", "משחקת בלהיות אלוהים", "משחקת את אלוהים" (יש כל מיני וריאציות). המובן שונה מ"חושבת את עצמה לאלוהים"; האפשרות הראשונה מורה על פעולותיה (בעיני אחרים), השנייה על נקודת המבט שלה, בין אם פעולותיה אכן תואמות זאת בין אם לאו.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifל "משחקת את תפקיד האלוהים"

 

[מיקמיק279]

../images/Emo88.gif נקנה...