בוקר טוב! "a narrow, unlined face"

[ע העורכת]

בוקר טוב! "a narrow, unlined face"

פנים לא-מגובשות? חלקות?

 

[feldrave]

משהו כמו "נטולי קמטים"?

 

[ע העורכת]

תודה, אה, לא הוספתי הקשר:

מדובר בפנים של ילד, עם פוני ובגדים מלוכלכים ממשחקים בחוץ.

 

[ע העורכת]

אז - פנים חלקות?

 

[feldrave]

אני חושב ש"חלקות" מתאים במקרה הזה

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ע העורכת]

מה משמעות ה-oh במשפט הבא?

Because you're currently oh for two, and neither was particularly flattering.​

זה לאחר שמישהי אמרה על הדובר שהיא חשבה שהוא בן יחיד וילד מפונק, והתברר לה שהוא לא כזה.

 

[august west]

ZERO, אפס!

 

[august west]

נסיון

מכיוון שכעת הצלחת הניחושים שלך היא אפס מתוך שתיים, ואף אחד מהם לא החמיא במיוחד.

 

[Fanja]

וואללה!

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[Eldad S]

מתוך סקרנות,

את יכולה לכתוב כאן איך המשפט מופיע בעברית, בסופו של דבר?

 

[august west]

אולי השערות במקום ניחושים, תלוי

תלוי בהקשר

 

[ע העורכת]

בסוף זה קצת רחוק, רק רוח הדברים:

"אל תגידי את זה," הוא אמר והרים את ידו. "אני מעדיף לא לדעת. במיוחד כי זה לא נכון." "איך אתה יודע מה עמדתי להגיד?" "כי עד עכשיו טעית בקשר לשני הדברים שאמרת עלי, ושניהם לא היו מחמיאים במיוחד."

 

[henor]

איזה ספר זה? כבר נשמע מעניין.

 

[hazelnut]

וגם בולטים כאן כישוריה של ע כעורכת.

 

[ע העורכת]

תודה, אבל כאן גם התרגום טוב.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

methinks

שזה פשוט טייפו והייזל התכוונה *ה*עורכת - *כל* כישוריה ....

 

[ע העורכת]

אני לא בטוחה, אבל נדמה לי ש- ../images/Emo9.gif