בוקר טוב פורום

[שרונהה]

בוקר טוב פורום

החורף במיטבו. סופת גשמים אמיתית כאן בחיפה "משיב הרוח" מורגש ו"ומוריד הגשם" נראה גשמי ברכה על מדינה רוויה שחיתות בתקווה שהגשמים יטהרו ויזככו אותנו שבת שלום

 

[הודפי]

אני מתפקד. וגם צהריים טובים../images/Emo8.gif

גם כאן גשמי ברכה. לגבי השאר...מא תפררחס לעדייאן פינא.

 

[שרונהה]

צודק הודפי../images/Emo13.gif

ושבוע טוב ומבורך לכולם כדי שנתעורר, חשבתי שנפתח כאן שירשור בנושא "הטפות מוסר". אני מתכוונת שכל אחד מנבכי זיכרונו יביא משפטים או ביטויים שאמרו לנו ההורים, במטרה להטיף לנו מוסר ולהורות לנו את הדרך הנכונה ללכת בה. שהרי כולנו, או רובנו, עשינו מעשי שובבות וההורים היו תמיד על המשמר בהטפות המוסר שלהם. אפשר להביא אותם בעברית או בערבית. זה יכול להיות מעניין.... שבונ נפלא לכולנו

 

[שרונהה]

שבונ כמובן זה שבוע נפלא../images/Emo6.gif

 

[הודפי]

שבוע טוב לך שרונהה. רעיון נחמד הבאת

אבי ז"ל אמר לי פעם, כאשר הפרזתי בשתיה חריפה, את המשפטים הבאים. "שתה בני כמה שתרצה. רק בקשה לי אליך- עשה זאת לאחר שכולם גמרו לשתות." האם מובן?

 

[בנט ספרו]

ואני רוב הזמן אמרו לי

" כדם אל-עגזאן ייפטי עליק א-ראיייייי" שבוע טוב ומבורך !!!!! חברים יקרים בברכה!!!!! בנט בלאד ספרו

 

[הודפי]

"קיים אל-עגזאן, ייפתי עליכ א-ראיי"

לא נראה לי, יפה יקרה, שהיית זקוקה להערה זו, לאור שקידתך ונמרצותך של היום.

 

[בנט ספרו]

שלומות הודפי איש יקר !!!!!../images/Emo183.gif

אוב-כן ידידי היקר , לא אהבתי את עבודות הבית מעולם!!!!! ואם צוויתי לכך הייתי מחפשת תמיד סיבה להתחמק!!!!! אך אם לקחתי המשימה , תמיד עשיתי המלאכה בדקדקנות!!!!! אצלנו אמרו " כדם אלעגזאן ,ייפתי עליכ א-ראי" זה כמעט אותו דבר!!!!? הינה עוד אחד- שבטח תזכור...... מתי אמרו " כלאס כליני נראני פ-זאז" ? ועוד אחד "אלחשומה עלה-ווזאח טראח" שבוע טוב ומבורך!!!!! בנט בלאד ספרו

 

[הודפי]

"דאהרא אוו באיינא לחשומה עלא...

אוזאה טרראח" אומרים על אחד "די כאססל אוזהו בל-בול". לא מתבייש.

 

[בנט ספרו]

אני מקירה את זה במובן קצת אחר!!!!!

למשל : אדם המשחק אותה ביישן, כשהקרובים אליו יודעים שהוא לא כזה!!!!! אז אומרים עליו את המשפט הזה!!!!! "אלחשומה עלא אוזאה אטראח" או על אדם הידוע כנזקק ועושה עצמו ביישן וממאן לקחת מעות וכ"ד, למרות שמלכתחילה הוא לא התכוון לוותר!!!!! בברכה!!!!! בנט בלאד ספרו

 

[עלמה 3]

נתינה...תמשי לבכאר ותסיבו חאווי../images/Emo6.gif

חחח... כתבתי טוב ? מקווה שגם לפי כללי התעתיק ! זה מה שאימי נהגה לומר לי לכשהיתה מסנג'רת אותי........א'פעם לא מצאתי שון כלון. טוב נו.... אין לי ראיה מרחבית

 

[הודפי]

סיר ללבחאר ונדאר וואש פיה לממא

 

[עלמה 3]

איסתרא בלגינה קיש קיש קריא

הכוונה למישהו/י שיש בו הרבה רעש וצילצולים. הודפי ....לתירגומך...זיכרוני בוגד בי

 

[הודפי]

אני אמור לזכור מה שאת שכחת? עזרי לי

אם כי יש לי מושג מעט מעורפל. האם יהיה נכון לתרגם "קיש קיש" ב- "גע גע". והאם "בלגינא" זה: בשירה או מוזיקה? אומרים למישהו שמרבה להתלונן: מא בקא פיה, גיר לחזאק ותהרנין"

 

[עלמה 3]

לפעמים זה טוב לשכוח...../images/Emo8.gif

נרה לי אתה מושפע מהדפינה של היום החורפי הזה ? חחחחחחחח הרגת אותי...

את זה אבי ז"ל נהג לומר על הסבתא שגם היא כבר ז"ל. עכשיו שאני קוראת ומנסה לפרשן...אז כן זה יכול להתאים....מה את אומרת המורה שרונהה ?? אגב, זה בשפה הארמית. ואתה ...הייתי אומרת שנון

 

[שרונהה]

הפירוש לזה הוא

שמטבע אחד בתוך חבית ריקה עושה הרבה הרבה 'קיש קיש' (-הכוונה רעש) כשינערו את החבית. ...

 

[עלמה 3]

גם לחזאק עושים רעש, נכון ??

הודפי קלע בול...

לילה טובי

 

[גולדי המקורית]

ואם ברעש עסקינן../images/Emo22.gif

אני זוכרת שכאשר אנו הבנות בבית אימי שתחיה, נהגנו להדיח את הכלים עם הרבה רעשששששש אמא שלי שתחייה נהגה לומר לנו, הראש ומה דרגגשש, משהו כזה. אני מבינה מה הכוונה אבל אשאיר לכם את התרגום, הודפי היקר אני בטוחה שאתה יודע הפתרון

האם ניתן צאנס לבנות לענות

שבוע טוב לכם חברי היקרים גולדי

 

[הודפי]

יפה ! גולדי יקרה. אצלנו אמרו:

הרראס ומא דגדגס. שאומר "שבור ! רק אל תפזר שברים דקיקים". לא להשמיע רשרושים זה "מא תקארקאש". להבדיל מ-"תכארכיש" (לנבור).

 

[טיטי56]

גם לי יש אחד

אימי היקרה הוכיחה אותנו הבנות "לוואנקום פחאל אלווין זרבייאה" לא יכולה לשכוח את הפתגם מילה אחת עם שתי משמעויות. מי מתרגם? שבוע טוב