בוקר טוב לכולם שאלה על AVISubtitler

[עייייייף]

בוקר טוב לכולם שאלה על AVISubtitler

אהלן חברים שאלתי היא כך: אני מנסה מאתמול להדביק כתוביות לסרטים עם התוכנה הנ"ל ומה שיוצא לי הוא סרט עם תרגום פצצה אך באמצע הסרט נעלם הקול (בסרט המקורי יש עד הסוף) או שבניסיון בסרט אחר הקול נעלם לגמרי ובמקומו נוסף תרגום. הכצעקתה? מה עושים?

 

[חן צפדיה]

~~~>

עבוד לפי המדריך הזה ואז לא צריכות להיות בעיות על הקול (אלא אם הוא מקודד ב AC3)

 

[ישראל אלמו]

אני ינצל את השרשור כדי לשאול שאלה..

ניסיתי הרבה פעמים לעבוד עם התוכנה הזאת... רציתי לדעת כמה זמן לוקח לתרגום להיטמע בסרט? כמה זמן לוקח כל התהליך מהרגע שלוחצים להתחלת ההדבקה? כי לי נראה שיש לי בעיה עם התוכנה...

 

[חן צפדיה]

תלוי

במחשב, בסרט. בערך שעה עד שעתיים וחצי.

 

[ישראל אלמו]

תראה מה קורה לי אבל...

אני פותח ת'סרט פותח ת'תרגום בוחר פונטים והכל... לוחץ על התחל, נפתח חלון קטנצ'יק (בקושי רואים אותו) וזהו... לא יודע אם זה עובד או שזה תקוע

 

[חן צפדיה]

אצלך...

זה בכלל לא מתחיל את התהליך (אני מניח שיש לך XP). בדוק אם זאת הבעייה שלך (אם כן יש פתרון בהמשך השרשור)

 

[ישראל אלמו]

כן יש לי אקס פי...

ולא נפתח לי חלון של מקודדים... אני פותח סרט תרגום גופן כותב איפה לשמור לוחץ על שמירה וזהו...

 

[חן צפדיה]

בדוק....

אם לא נפתח לך שארית של חלון, כמו התמונה שיש בשרשור שנתתי לך. חפש טוב.