בוקר טוב, והפעם

[ע העורכת]

בוקר טוב, והפעם

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif ספינות

האם מישהו יודע איך לקרוא בעברית ל-sprit של היאכטה? המשפט: The spearlike sprit jutting from the thrusting clipper bow.

 

[jasonS]

מוט

 

[ע העורכת]

תודה, מוט התורן? ומה זה thrusting

במשפט שנכתב שם?

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif ומה זה transom? עדיין יאכטה.

 

[סוס כסוף]

לפי מילון הימאות של האקדמיה - עצה

(חלק מן הירכתיים). אני מציע לך גם לשאול בפורום שיט וימאות - אני פניתי אליהם וזכיתי לסיוע מעולה.

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif מכשיר קשר (?) שמתואר כך:

An aerosol canister with a plastic trumpet attached...[he] pressed the buttom three times

 

[יפתח ב]

לי זה נשמע כמו מכשיר כזה:

מיכל איירוסול שמכיל גז בלחץ, ועליו מותקנת איזו זמבורה. כשלוחצים עליו, במקום שיצא ספריי, האוויר נלחץ דרך הזמבורה ומתקבלת מין תקיעת חצוצרה.

 

[ע העורכת]

תודה, ככה חשבתי, השאלה איך לתרגם...

כתבתי: הוא הרים מכל שאליו מחוברת מעין חצוצרה מפלסטיק, ולחץ שלוש פעמים על הכפתור. שלך יותר מדויק, אבל לא נשמע טוב בשביל ספר...

 

[יפתח ב]

אם הכל היה מובן, למה כתבת "מ' קשר"?

 

[יפתח ב]

אה, יש תשובה.

 

[1haam]

כמו זמבורה/פצפצה של פורים?

ייתכן מאד. לע' הפתרונים. "זאת מכונית משומשת אבל זמבורה חדשה, פצפצה שעושה ביפ-ביפ" (הגששים)

 

[1haam]

חסר הקשר. למה כתבת "מכשיר קשר"?

התיאור שנתת אכן מתאים למיכל תרסיס. אבל האם מדובר שם על מכשיר קשר מוסווה? שרצו שייראה כתרסיס תמים? ייתכן שהחצוצרה כאן היא מעין צינורות הנשלפים למידה המתאימה, כמו טרומבון. אם תתני פיסקה שלמה, זה יעזור.

 

[ע העורכת]

זה אדם בבלייזר כחול עם תג רשמי

של מתחרה באיזו תחרות, עומד על החוף עם משקפת ועם המכשיר הנ"ל. ברגע שהוא רואה סילוני עשן במים, הוא לוחץ על הכפתור של המכשיר הנ"ל, שמשמיע "האנק-האנק-האנק". נכון, זה באמת לא מכשיר קשר. אבל מה זה?

 

[1haam]

אה, אז זה מכשיר התרעה כלשהו

 

[ססילי]

זה נשמע כמו סוג של סירנה,

וזה גם אחד הפירושים של trumpet (לפחות לפי www.answers.com)

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif

 

[1haam]

אם כך, אנסה:

מיכל-גז (קטן) שאליו מחוברת חצוצרת-פלסטיק... [הוא] לחץ על הכפתור שלוש פעמים.