בואנוס ... או: איך באמת קוראים לה?
באוקטובר האחרון טיילתי עם בן זוגי בארגנטינה. לפני הנסיעה שוטטנו בפורומי מטיילים שונים, ושמנו לב שהרבה מתייחסים לבואנוס איירס כבואנוס. בן זוגי שחי תקופה מסויימת בארגנטינה כילד, אמר לי שהמקומיים לא מכנים את העיר בקיצור הזה. וכך כל פעם ששמענו ישראלים בדרכנו מתייחסים לבואנוס, גיחכנו בינינו לבין עצמנו והנחנו שגם הם עברו דרך פורום המטיילים ונדבקו. דא עקא שלפני כמה שבועות שאלתי ארגנטינאי אחד [עולה ישן], והוא אמר שלמיטב ידיעתו המקומיים דווקא כן מכנים את בואנוס איירס בקיצור 'בואנוס'. אשמח לאישוש / הפרכה מפי יודעי דבר ...
באוקטובר האחרון טיילתי עם בן זוגי בארגנטינה. לפני הנסיעה שוטטנו בפורומי מטיילים שונים, ושמנו לב שהרבה מתייחסים לבואנוס איירס כבואנוס. בן זוגי שחי תקופה מסויימת בארגנטינה כילד, אמר לי שהמקומיים לא מכנים את העיר בקיצור הזה. וכך כל פעם ששמענו ישראלים בדרכנו מתייחסים לבואנוס, גיחכנו בינינו לבין עצמנו והנחנו שגם הם עברו דרך פורום המטיילים ונדבקו. דא עקא שלפני כמה שבועות שאלתי ארגנטינאי אחד [עולה ישן], והוא אמר שלמיטב ידיעתו המקומיים דווקא כן מכנים את בואנוס איירס בקיצור 'בואנוס'. אשמח לאישוש / הפרכה מפי יודעי דבר ...
