"בואי אמא"

[טלינקה5]

"בואי אמא"

אני יודעת שהמקור של השיר הזה הוא מרוסית... יש אותו למישהו?

 

[danochka]

שאלה

את יכולה אולי לתת קישור לשיר הזה בmp3? כדי להבין על מה מדובר.

 

[טלינקה5]

אממ

תגידי לי אם את מזהה את המילים: "בואי אמא בואי אמא בואי שבי איתי מעט..." אם לא זיהית אני אשלך לך מסר.

 

[danochka]

אוקיי! הבנתי

זה באמת שיר רוסי,אבל די ישן.עשיתי עכשיו חיפוש בGoogle ואימיול ואין אותו בmp3. כל מה שהצלחתי למצוא זה מילים של השיר הזה ברוסית.

 

[טלינקה5]

את יכולה לתת לי את המילים?

 

[danochka]

כן.בטח!

http://www.minus-search.com/textview.php?id=303

 

[טלינקה5]

בלשוי ספסיבה(ו)!!!

יש מצב לתרגום?

 

[Old Cat]

נסיון לתרגום

לא יודע אם ימצא חן בעיניך, כי שיניתי קצת כדי לשמור על המקצב המקורי וחוץ מזה לך תסביר לישראלי מה פירוש саночки בחלון האור גווע שלג אדמה נושק אבל אמא, אבל אמא, לא מרשה להתנשק. אבל אמא, אבל אמא, לא מרשה להתנשק. תשכחי, אומרת אמא אין כבר טעם כך לבכות מזהירה: עינוג של רגע יש לשאת בתוצאות נבונים דברים של אמא, פתיתי השלג מרחפים הרבה שנים חלפו בינתיים מאז אותם ימים יפים בחלון האור גווע שלג אדמה נושק שוב יש מישהי לה אמא, לא מרשה להתנשק. שוב יש מישהי לה אמא, לא מרשה להתנשק.

 

[טלינקה5]

תודה!!!!!!!

 

[danochka]

תרגום

саночки -מזחלות